"عنيته" - Translation from Arabic to German

• meinte
• gemeint
• meintest
• meine ich

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

Ich meinte nur... dass der Streit zwischen den beiden nicht ernst war.
كل ما عنيته أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه

- Ich meinte nur... - Schon gut. Lass es uns einfach vergessen.
كل ما عنيته كان لا بأس.مسألة بافي.لننسي الأمر

- Das hab ich nicht gemeint.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Das hab ich nicht so gemeint, ich war etwas durcheinander.
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

So habe ich das nicht gemeint. Welches Level hat er. Welche Kräfte?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

Ich benutzte es in diesem Gespräch, weil ich es so meinte.
لكن ذلك الذي إستعملته في هذه المحادثة في هذه المحادثة إستعملته لأنني عنيته

Das meinte ich nicht. Wenn du eine Möglichkeit siehst, ergreifst du sie.
ليس هذا ما عنيته إن سنحت لك الفرصة فاغتنمها

Was ich meinte, war... wann immer du wieder bereit dazu bist alleine zu leben, werde ich dir beim Umzug helfen, das ist alles.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Alles was ich meinte ist dass ich seit Wochen keinen Kunden sah.
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

Was ich meinte, war, dass wir niemanden haben, um uns zu kritisieren und uns zu überprüfen.
ما عنيته هو بأنه لا يوجد لدينا من ينتقدنا

Nein, ich meinte, hast du kein Doppelleben in diesem Alter geführt?
ما عنيته هو أنّك عشت حياة سريّة خاصة بك حين كنت في مثل عمرها

Aber ich sagte doch, dass ich ein Pfund Fleisch von CM und von Ihnen möchte, und das meinte ich auch.
ولكني قلت أني أريد رطلاً من اللحم من سي أم ، وأنت كذلك ولقد عنيته

Ich habe damit gemeint, dass ich mich gefragt habe, ob ich noch etwas für dich empfinde, dich tief in mir noch liebe.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

Ich hab nur gemeint, dass es dir hoffentlich nicht leidtut.
. ما عنيته كان كنت آمل بأن لا تكوني كذلك

dass ich es gerne hätte, wenn etwas zwischen uns wäre, das habe ich so gemeint.
الشيء الذي قلته قبل ان اذهب الى العمل متخفيا عن انني اتمنى لو شيء رومانسي يحصل بيننا.. لقد عنيته

Über das, als ich dir gesagt habe, dass ich nicht derselbe Kerl bin, der ich mal gewesen bin, da habe ich eigentlich gemeint... dass ich früher gefühlsgeladen war.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

Was haben Sie damit gemeint?
لكونها دائمة مضطرة إلى انقاذك ما الذي عنيته بهذا ؟

Das hab ich nicht mit "privat" gemeint.
هذا ليس ما عنيته بالمكان المنعزل

War es das, was Sie mit "Ergreife das Chaos" gemeint haben, Jack?
هل هذا ما عنيته ب "استمتع بالفوضى" يا جاك عندما تمر بجانب عظامي

Wie meintest du das, dass du mich immer liebtest, ohne es zu wissen?
ما الذى عنيته بأنه لابد أنك أحببتنى ولكنك لم تعرف ذلك؟

Ich meine, ich würde gern was mit euch machen.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.