"عنيتُ" - Translation from Arabic to German

• Ich meinte
• meinte ich

Ich meinte die Verbrennungen dritten Grades die er von der Gasexplosion erlitten hat.
عنيتُ الحروق من الدرجَة الثالثة التي تعرضَ لها من الانفجار

Nein, Ich meinte gut, dass ihr hier Fortschritte macht.
كلا، عنيتُ أنّه من الجيّد أن تحرزوا تقدّما هنا

Nein, nein. Ich meinte, ob du was essen willst. Hast du Hunger?
كلا، كلا لقد عنيتُ الطعام، هل أنت جائع ؟

Ich meinte auch ernst, dass ich mich an diesen Sommer erinnern will.
و قد عنيتُ ما قلته بشأن رغبتي بتذكّر هذا الصيف

Als ich Ihnen letztens sagte, dass ich niemals die Polizei belog, meinte ich das.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

Ich meinte, ob es Sie beschäftigt, dass Menschen arbeitslos werden, wenn Sie es sagen. Nein.
بل عنيتُ إن كان يضايقك وجود هؤلاء الأشخاص عاطلين عن العمل بسبب قرارٍ اتخذته ؟

Ich meinte, falls du ihr noch ein paar Vitaminpillen oder so unterjubeln musst.
ماذا اعتقدتِ يعنيه هذا؟ عنيتُ إذا تعين عليكَ تزويدها ببعض حبوب الفيتامينات أو ما شابه

Nein, Ich meinte die neue Tageskraft.
كلّا، عنيتُ النّادل الجديد. إنّه بالمطبخ.

Hör zu. Ich meinte es ernst, als ich sagte, es wäre meine Schuld.
لقد عنيتُ كلامي حين قلتُ بأن هذه كلها غلطتي.

Ich meinte das ernst. Du durftest einen Tag bleiben.
سوف تبتاع لي واحدة جديدة، و ، أنا عنيتُ ماقلت.

Nein, Ich meinte das ernst, was ich gesagt habe, bis zu dem Punkt, als ich herausfand, dass er wie ich ist.
كلّا، بل عنيتُ ما قلتُه صدقًا، إلى أن تبيّنت أنّه مثلي تمامًا.

Ich meinte es ernst, als ich sagte, dass du nichts tun musst, was du nicht willst.
هذا مني حسناً, لقد عنيتُ بكلامي لك سابقاً أنتِ لستِ مجبرة لفعل أي شيء لا تـُـريديه

Ich meinte Ihr Verstehen meines Projekts.
عنيتُ الإلهام الذي قدّمته لمشروعي

Ich meinte, dass du dich ständig um deine Schwester kümmern musst.
لقد عنيتُ بأنك تهتمين بأختك طوال الوقت

Ich meinte, ich... könnte sie mit dir hören.
لا، عنيتُ أن استمع إليها معك..

Sie liebten Sie. Ich meinte es auch so.
ـ لقد أحبوك ـ حسنًا، عنيتُ ما قلته

Ja, nun, sag deinem Mann Ich meinte es genau so, wie ich es gesagt habe.
حسناً، أخبري زوجك أنني عنيتُ ماقلته.

Ich meinte was ich gestern Abend gesagt habe.
عنيتُ ما قلته في الليله الفائته

Ich meinte, was ich sagte.
لقد عنيتُ ما قلته.

Was ich über eine zweite Chance sagte, meinte ich auch.
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

- hast du nur... - Das meinte ich ernst. Aber du hast selbst gesagt, durch Stress könnte er schneller abbauen.
عنيتُ ذلك، لكنّكِ قلتِ بنفسكِ أنّ الضغط قد يسرّع من تدهور حالته.