"عن أمر" - Translation from Arabic to German

• über was
• über etwas

Ich würde mir nicht das Maul über was zerreißen, von dem ich keine Ahnung habe.
لن أفتح فمي للحديث عن أمر لا أعرف شيء عنه.

Komm schon, lasst uns über was anderes als die Operation reden.
هيا، لنتكلم عن أمر عدا العملية الجراحية.

Also gut eine Minute, um über was sehr Wichtiges zu reden.
إذاً أزيد من دقيقة للتحدث عن أمر مهم جدّاً.

Um, kann ich mit euch über etwas reden?
نعم, إنه كذلك تماما أمم, هل أستطيع أن أتكلم معكم يا رفاق عن أمر ما؟

Man sitzt am Strand, es ist eiskalt, in der Badehose, und redet über etwas, alle anderen surfen.
نجلس على الشاطئ في الجو البارد تتحدث عن أمر ما و الجميع يركبون الأمواج

Wir gehen spazieren und reden über was anderes als Zeitpläne, Essen und Arbeit.
عن أمر غير الجدولة أو الطعام أو العمل

Ich muss mit Ihnen über was reden.
أحتاج إلى التحدث معك عن أمر ما

Können wir über was anderes reden, bis wir bei Mrs. Kehoe sind?
-هل يمكنك.. هل يمكننا الحديث عن أمر آخر؟ حتّى نصل إلى منزل السيّدة (كيهو)؟

Okay, lass uns über was anderes sprechen.
حسناً، دعنا نتحدث عن أمر آخر

Ja, lasst uns einfach über was anderes reden.
.أجل، لنتحدث عن أمر أخر وحسب

Reden wir über etwas anderes.
حسنًا إذا، لنتكلم عن أمر آخر.

Wir reden hier über etwas sehr Ähnliches.
هنا نحن نتحدث عن أمر مشابه جدا.

Außerdem, wenn du über etwas reden willst,... wie wäre es z.B. über die Tatsache, dass du dein fünftes Jahr damit vergeudest... mit Vaginas und Mäusen herumzuspielen?
بالإضافة إلى, إذا كنت تريدين التحدث عن أمر ما، ماذا عن حقيقة أنكِ تضيعين سنتك الخامسة بالعبث في الجوار مع المهبل والفئران؟

Können wir über etwas anderes reden?
هل نستطيع الحديث عن أمر آخر؟