"عن الأرض" - Translation from Arabic to German

• von der Erde
• vom Boden
• über dem Boden

(Carter) Wir müssen es nur weit genug von der Erde wegbringen.
أسمعوني كل ما نحتاجه إبعاد البوابة بما يكفي عن الأرض

Sie ist rund 359 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Die leiseste Störung des Asteroids, weit weg von der Erde, hätte dafür gesorgt, dass er die Erde weit verfehlt.
إذ أن أصغر اضطراب على سطح هذا الكويكب البعيد عن الأرض سينجم عنه تغيير مسار الكويكب بعيدا عن كوكب الأرض وبفارق كبير.

Ohne die Träumer heben sie vielleicht nicht einmal vom Boden ab.
حسنا، بدون الحالمين ربما قد لا يرتفعون عن الأرض حتى

Und halten Sie Ihre Füße vom Boden weg, wir haben einen Kälteeinbruch.
وارفع قدميك عن الأرض نحن في فترة من ذروة الطقس البارد.

Wo sonst kann man ein 2 Milliarden Dollar Flugzeug mit 800 Meilen pro Stunde 100 Fuß über dem Boden fliegen?
وفي أي مكان آخر يمكنك أن تقود طائرة ثمنها 800 مليار دولار؟ بسرعة 800 ميل على ارتفاع مائة قدم عن الأرض

Und Noah sandte einen Raben aus... um zu sehen, ob die Wasser von der Erde... endlich zurückgewichen wären.
و أرسل نوح الغراب لمعرفة ما إذا كانت المياه إنحسرت عن الأرض

Schau, das ist die Saturn-4B-Startstufe, und die schießt uns von der Erde weg, so schnell wie eine Gewehrkugel,
هذه منصة ساتيرن 3 و منها سننطلق بعيدا عن الأرض بسرعة إنطلاق رصاصة من مسدس

Sie haben es selbst gesagt, Doctor: Sie fliegen durch unser All und erzählen anderen von der Erde.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Ich bringe das Schiff so weit wie möglich von der Erde weg, bevor es komplett infiziert ist.
سأحاول الطيران بهذه المركبة بقدر ما أستطيع بعيداً عن الأرض قبل أن تصبح محتلة بالكامل

Dann werden wir also 25.000 Lichtjahre von der Erde entfernt sterben.
سنموت على هذا الكوكب وعلى بُعد 25ألف سنة ضوئية عن الأرض

Wir sind jetzt 420.000 Kilometer von der Erde entfernt.
نحن الآن على بُعد 420 الف كيلو متر عن الأرض

Kann ich nicht sagen, es ist ein sehr, sehr weiter Weg, Milliarden Lichtjahre von der Erde entfernt.
لا أعرف إنها مسافه بعيده جدا بلايين السنين الضوئيه بعدا عن الأرض

Er bewegt sich ungefähr einen halben Zentimeter, jedes Jahr von der Erde weg.
إنه يتحرك مبتعدًا عن الأرض مسافة نصف سنتيمتر كل عام

Das einzige galaktische System, das dazu passte... war so weit von der Erde entfernt... dass die primitiven, uralten Zivilisationen nichts davon gewusst haben können.
النظام المجري الوحيد المطابق لها كان بعيداً جداً عن الأرض بحيث يستحيل على تلك الحضارات القديمة والبدائية

Das Bild hinter mir wurde vom Kopiloten in unserem Verfolgerflugzeug aufgenommen, kurz nachdem die Räder sich zum ersten Mal vom Boden gelöst hatten.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

-Wie weit ist die für den Tresor vom Boden und der Decke entfernt?
كم ارتفاعها عن الأرض وكم بُعدها عن السقف؟

Ihr Western-Drogenfuzzis kommt hier her, kratzt irgendwelchen Scheiß vom Boden auf... und hängt es jedem an, auf den ihr gerade Lust habt.
يأتي الشرطيون إلى هنا لالتقاط المخدرات عن الأرض ونسبها إلى ما يحلو لهم

Wärst du jemand anderes, würden die Putzfrauen dein Blut schon vom Boden aufwischen.
لو فعلها أحد غيرك، لكان الخدم يمسحون دماءه عن الأرض الآن.

Fällt sie aus einer großen Höhe und du kannst sie nur noch wenige Meter über dem Boden erwischen, kannst du leider nichts mehr tun, außer den Boden auf magische Weise in Marshmallow zu verwandeln, damit sie genug Zeit hat, um langsam zum Stillstand zu kommen.
ان كانت تسقط من مكان عال و لا يمكنك الوصول لها لتصبح على ارتفاع بضع أقدام عن الأرض فلا يمكنك عمل شيء الا قلب الرصيف بطريقة سحرية الى مارشميلو لتسمح لها بوقت كافي لتتوقف ببطء