"عن السيطرة" - Translation from Arabic to German

• dem Ruder
• außer Kontrolle
• die Kontrolle
• Kontrolle gerät
• laufen
• den Fugen
• der Kontrolle
• unkontrollierbar
• geraten
• zu kontrollieren

Sir, bevor das aus dem Ruder läuft, darf ich etwas sagen?
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة هل لي بالتحدث ؟

Da ist alles aus dem Ruder gelaufen. Wundere dich nicht, was die finden.
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه

Wir müssen etwas unternehmen, bevor das aus dem Ruder läuft.
هذا أمر لا يثير الدهشة، و مع ذلك لا يمكننا تجاهل هذا السلوك لابد أن نفعل شيئا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Ich wusste nicht, dass es außer Kontrolle war. Es war mir gleichgültig.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Hatten Sie den Eindruck, dass der Präsident die Kontrolle verloren hatte?
هل شعرت أن الأمور خارجة عن السيطرة في إدارة بالمر

Beim Krebs sind es Veränderungen in der DNA, sogenannte Mutationen, die dazu führen, dass der Krebs außer Kontrolle gerät.
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

Wenn die Dinge aus dem Ruder laufen, ganz egal was passiert, wenn ich sage, das war's,
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

Ich vereinbare eine Telefonkonferenz mit dem Rat für Sie, sonst läuft das schnell aus dem Ruder.
, سأرتب مؤتمر بينكى وبين مجلس ال12 أو سيكون هذا الأمر خارج عن السيطرة .. سريعاً

Geist und Herz kämpfen miteinander, bis es zu spät ist, bis alles aus dem Ruder läuft, nicht mehr rückgängig zu machen ist.
الكفاح بين ضميرِ الرجلِ وقلبه حتى يذهب الى اماكن بعيدة جدا يخرج الامر عن السيطرة وعندها لا يمكن اصلاحه

Sie geraten völlig aus dem Ruder. Ich höre es von allen Seiten.
الأمر جنوني وخارج عن السيطرة إني أسمعها بكل مكان

Und bevor ich überhaupt aufräumen kommen konnte, sind die Dinge total aus dem Ruder gelaufen.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Ja, es ist alles etwas aus dem Ruder gelaufen. Aber es gibt da einen Jungen, der verschwunden und verletzt ist.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

Ihr Bruder ist völlig außer Kontrolle! Es wird nach meiner Weise gemacht!
.إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Es ist alles so außer Kontrolle geraten, keiner hätte es verstanden.
خرج الأمر عن السيطرة ما كان ليفهم أحد ماذا هناك؟

Wir gegen diese Typen könnte etwas in Bewegung setzen, dass außer Kontrolle läuft.
لكن إن قمنا بقتل هذين الشخصين , فإنّ الأمور ستخرج عن السيطرة

Oder vielleicht hat Gott das ganze Universum am Anfang in Gang gebracht und dann für immer die Kontrolle abgetreten, so dass natürliche Prozesse stattfinden und die Evolution ihren Lauf nehmen konnte.
أو ربما جعل الرب العالم بأكمله يرتد إلى البداية ثم تخلى عن السيطرة عليه إلى الأبد, وبالتالي تستطيع العمليات الطبيعية أن تحدث ويمكن للنشوء والارتقاء أن يتخذا مساريهما

Wir müssen die Sache stoppen, bevor sie auBer Kontrolle gerät.
وَصلنَا إلى التوقّفِ هذا قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ عن السيطرة.

Diese Veränderung, diese Tragödie, hat mich gezwungen, meine Augen zu öffnen und zu erkennen, wie sehr mein Leben aus den Fugen geraten ist.
هذا التغيير ، هذه المأساة لقد جعلني أفتح عيناي . و أرى كيف خرجت حياتي عن السيطرة

Schau, egal wie sehr die Dinge aus der Kontrolle geraten, ich bin mir sicher, dass sie nichts bedeutet haben.
اسمعي، الأمور خرجت عن السيطرة أنا متأكد من أنها لم تعني شيئاً

Es war unkontrollierbar geworden, aber niemand hatten den Risiken Beachtung geschenkt.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد

Denn sie kennt die ganze Geschichte und ist nicht mehr zu kontrollieren.
وعلي أيضاً قتل عشيقته لأنها تعرف كل شيء وهي خارجة عن السيطرة