"عن العديد" - Translation from Arabic to German

• viele

Verantwortlich zu sein für so viele Leben in so jungen Jahren.
كونها مسؤولة عن العديد من الأرواح في هذه السن المبكرة.

Es gibt viele Plätze in der Welt, und wir haben von vielen von ihnen gehört, deren Problem nicht die zu große Auswahl ist.
هناك الكثير من الأماكن في العالم، وقد سمعنا عن العديد منها، حيث المشكلة ليست أن لديهم فائض اختيارات.

Letzte Nacht gab es viele Unfälle und strapazierte Wagen.
أسفرت الليلة الماضية عن العديد من الحوادث الدرامية مثلما أجهدت السيارات.

Wie viele Zwangsvollstreckungen diese Woche?
هل حبست الرهن عن العديد من العوائل هذا الإسبوع؟

"Panther Killer" wird heute dafür gesorgt, dass Panther Duen, der jüngere... von zwei Brüdern, die für viele Raubüberfälle verantwortlich sind und ein Drogensyndikat betreiben, in etwa zwei Stunden zu einer Anhörung vor Gericht erscheinen kann.
هذه المهمة سميت قتال النمر قتال النمر اخوين شابان مسؤولة عن العديد من السرقات بقوة السلاح

Merlin behielt das Wissen, das er erwarb, als er aufstieg... so wie viele Kräfte.
ميرلين" إحتفظ بكل ماإكتسبه من معرفة عندما ترقى" فضلاً عن العديد من القوى

Es gibt noch so viele unbeantwortete Fragen.
لازال هذا بعيداً للغاية عن العديد من الأسئلة المجهولة

Wir hatten viele Ideen, oder?
حسنا ', تحدثنا عن العديد من الأفكار المختلفة. تذكر؟

Sie reden über so viele Dinge, sie müssen unheimlich viel wissen.
انهم طريفون يتكلمون عن العديد من الأشياء يبدو أنهم متعلمون للغاية

Als ich 40 wurde, habe ich viele Sachen aufgegeben.
أسمع عندما وصلت لأربعين تنازلت عن العديد من الأشياء لن أذهب الى ذلك لا أرغب فى هذا

Das ist mir bewusst, aber Sie wissen... dass ich schon viele Menschen verteidigte.
أدرك هذا، لكن كما تعرفين، لقد دافعت عن العديد من الناس في نظام العدالة الجنائية.

Ich brauche ihn trotzdem noch und viele wie ihn.
توقف! أنا بحاجة إلى هذا الوغد فضلا عن العديد من الأوباش.

Haben Sie viele vermeintliche Spione vertreten?
دافع عن العديد من الجواسيس المتهمين؟

Mich interessieren viele Dinge.
أنا غريب عن العديد من المواضيع

In Wahrheit trifft, was für Frankreich gilt, auch auf viele andere Mannschaften zu, beispielsweise Italien. Doch nirgends ist der Kontrast zwischen der jüngsten glorreichen Vergangenheit und der elenden Gegenwart so spektakulär wie in Frankreich.
وفي واقع الأمر، فإن ما ينطبق على فرنسا من الممكن أن يقال أيضاً عن العديد من الفرق الأخرى، مثل المنتخب الإيطالي. ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا. فعلى أرض موليير لابد وأن يكون الفشل، شأنه في ذلك شأن النجاح، مسرحيا.

Haben sie Informationen über viele Inhumans.
معلومات عن العديد من اللابشر

3. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Anstieg rassistischer Zwischenfälle in mehreren Ländern und dem Aufkommen von Skinhead-Gruppen, die nach den Beobachtungen des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz für viele dieser Zwischenfälle verantwortlich sind;
3 - تلاحظ بقلق تزايد عدد الحوادث ذات الطابع العنصري في الكثير من البلدان وصعود نجم جماعات ”ذوي الرؤوس الحليقة“ المسؤولة عن العديد من هذه الحوادث حسبما أشار إليه المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

3. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Anstieg rassistischer Zwischenfälle in mehreren Ländern und dem Aufkommen von Skinhead-Gruppen, die nach den Beobachtungen des Sonderberichterstatters über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz für viele dieser Zwischenfälle verantwortlich sind;
3 - تلاحظ بقلق تزايد عدد الحوادث ذات الطابع العنصري في الكثير من البلدان وصعود نجم جماعات ذوي الرؤوس الحليقة المسؤولة عن العديد من هذه الحوادث حسبما أشار إليه المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

viele der Journalisten und Oppositionellen wurden letztlich freigelassen oder begnadigt, die Schikanen gehen jedoch ununterbrochen weiter. Ende April 2009 haben Sicherheitskräfte 40 Oppositionelle unter dem Vorwurf verhaftet, sie würden versuchen die Regierung zu stürzen.
في نهاية المطاف أفرِج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو مُـنِحوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب. ففي أواخر إبريل/نيسان 2009 ألقت سلطات الأمن القبض على أربعين من زعماء المعارضة، متهمة إياهم بمحاولة الإطاحة بالحكومة.