"عن الكتابة" - Translation from Arabic to German

• zu schreiben
• vom Schreiben
• übers Schreiben
• mit dem Schreiben

Sie hörte auf zu schreiben und schloss alle ihre Konten auf Sozialen Medien, was heikel ist, wenn man Journalistin ist.
وتوقفَت عن الكتابة وأغلقت كل حساباتها على مواقع التواصُل الاجتماعي، وهو، كما تعلمون، أمرٌ صعب بالنسبة لكَونها صحفية.

So was hindert mich doch nicht, das zu schreiben, worauf ich Lust habe.
ولِمَ لا؟ لا يمكنني التوقف عن الكتابة حالما أشعر برغبة بها.

Anstatt ein neues zu schreiben, hat er lieber den Job angenommen, andere im Schreiben zu unterrichten.
و بدلا عن تأليف كتاب آخر أخذ وظيفة تعليم الغير عن الكتابة

Jay, ich bin seit fünf Jahren mit dir zusammen und du hast nie etwas vom Schreiben erwähnt.
جاي,انا معك منذ 5 سنوات و لم أسمعك تذكر شيئا عن الكتابة مطلقا

Zum Glück, als Schauspieler weiß ich alles, was man übers Schreiben wissen muss.
من حسن حظك أني ممثل أنا أعرف كل شيء عن الكتابة رائع..

Deshalb hab ich wohl mit dem Schreiben aufgehört und bin zu Kassetten übergegangen.
ربما لهذا السبب توقفت عن الكتابة و انتهى بي الأمر إلى تسجيل الأشرطة

War ich, bis ich sah, dass Sie nahezu aufgehört haben sie zu schreiben,
كنت , حتى رأيت أنك عمليا توقفت عن الكتابة لهم

Niemand sagte: "Hör auf zu schreiben."
إلى حدٍ ما حسناً, لم يقل لكِ أحداً أن تتوقفي عن الكتابة

Wenn das stimmt, was du sagst, sollte ich aufhören zu schreiben.
لو أني سمعت كلامك، يجب أن أتوقف عن الكتابة

Du musst damit aufhören über diesen Typen zu schreiben.
حسنا. لقد حصلت على التوقف عن الكتابة عن هذا الرجل.

Shaw hat aufgehört zu schreiben, nachdem er seinen Protegé erschossen hat.
توقفت عن الكتابة شو بعد أن أطلق النار تلميذه .

Ich glaube nicht, dass sie aufgehört hat zu schreiben, weil sie nicht mehr wollte.
اظن انها توقفت عن الكتابة لأنها لا تريد ذلك

Reden zu schreiben, ist auch Schreiben... aber das will ich nicht wirklich tun.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Denn nach einer weile hörte er auf, zu schreiben.
لان بعد مدة توقف هو عن الكتابة

Und dann hast du aufgehört, mir zu schreiben.
أظن هذا عندما توقفتي عن الكتابة لي

Viele Leute nehmen an, wenn ich ihnen das Summen erkläre, dass ich übers Schreiben rede, dass das Schreiben mir Freude bereitet.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.