"عن المنزل" - Translation from Arabic to German

• von zu Hause
• vom Haus
• von Zuhause
• von dem Haus
• mit dem Haus
• über das Haus
• von Ihrem Haus
• von daheim

Es gibt schlimmere Dinge. Ein paar Tage von zu Hause weg schadet einem nicht.
حسناْ , يمكن أن تكون أسوأ بضعة أيام بعيداْ عن المنزل لن تكون سيئة

Aber das Kind war noch nie von zu Hause weg.
لكن الفتى لم يكن بعيداً عن المنزل بهذا القدر من قبل

Der Wagen könnte hier warten, weit genug vom Haus entfernt.
ربما كانت السيارة تنتظر هنا بعيداً عن المنزل

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Ich dachte, wir müssen weiter weg von dem Haus, um sicher zu sein.
كنت أظن بأنه كلما ابتعدنا عن المنزل كلما كنا بأمان أكثر

Was ist mit dem Haus in Cartagena?
ماذا عن المنزل الذي في قرطاجنة؟

Falls ihr über das Haus redet, mein Freund Zack sucht noch.
إن كنتم تتحدثون عن المنزل فصديقي زاك ما زال يبحث

Sie sollten von Ihrem Haus fernbleiben, bis ich einige Anrufe getätigt habe.
ربما أنت بحاجة الى الابتعاد عن المنزل حتى أقوم ببعض الاتصالات

Komisch, was einem fehlt, wenn man von zu Hause weg ist.
غريب ما تشتاقيه عندما تكوني بعيدة عن المنزل

Du gingst früh von zu Hause weg, aufs Internat.
فقد كنت بعيداً عن المنزل منذ سن مبكرة في مدرستك الداخلية

Als ich zur Uni ging, war ich zum ersten Mal weg von zu Hause.
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

Ihr seid aber weit von zu Hause weg, oder?
انتم يا فتيات بعيد عن المنزل, اليس كذلك؟

Ich war noch nie so weit von zu Hause fort und habe keine Ahnung, wo ich bin.
لم يسبق لي أن كنت بعيدة جداً هكذا عن المنزل و أنا لست متأكدة تماماً مِن أين أنا الآن

Nicht, weil ich von zu Hause weg war, sondern weil da immer irgendein Idiot neben mir war.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Ich kann das jetzt nicht erklären. Wir müssen ihn vom Haus wegbringen.
لا أستطيع ان اشرح لك الان علينا ان نأخذه بعيداً عن المنزل

Ich suche einen Zauber, um ihn vom Haus fernzuhalten.
أحتاج لترديد النوبة لأبعاده عن المنزل

Du versuchst nur, mich vom Haus wegzulocken.
انت تحاولين ابعادى عن المنزل فقط

Mein Junge, er ist heute Nacht eine halbe Meile von Zuhause umhergezogen.
ابنه ، وقال انه تجول نصف ميل بعيدا عن المنزل هذه الليلة.

Die Sonne geht unter, Professor... und du bist so weit von Zuhause weg.
الشمس تغيب، أيها الأستاذ وأنت بعيد عن المنزل

Aber erzähl von dem Haus, George.
..ولكن.. جورج .أخبرني عن المنزل

Wie wäre es mit dem Haus?
ماذا عن المنزل ؟

Sie hat ein paar Einzelheiten über das Haus ausgeplaudert, wann das Kindermädchen immer wegging.
اخبرت ,بزلة لسان ,بعض التفاصيل عن المنزل, عن متى ينتهى عمل المربية.

Ich hab's mir nicht ausgesucht. Ich will nicht hier in dieser Scheißkiste sein, weg von daheim.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل