"عن بعضهم" - Translation from Arabic to German

• sie sich
• voneinander
• über einander

Lassen sie sich nicht versammeln.
نفصلهم عن بعضهم لا نمكّنهم من أن يتكتّلوا في أيّ مكان

Und aus welchem Grund auch immer, trennen sie sich und gehen getrennte Wege.
و ثم بغض البصر عن الأسباب انهم ينفصلون عن بعضهم ويذهبون في جهات مختلفه

Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.
التفاصيل في القصائد هي مثل الخصوصيات، والشخصيات، التي تميز الناس عن بعضهم البعض.

Er könnte Kinder voneinander trennen.
قد يتسبب في فصل الأطفال عن بعضهم البعض.

Und der Typ im Laden meinte, die Darsteller lästern über einander in den Interviews.
و الرجل في المحل قال لي أن الجميع يتكلمون بالسوء عن بعضهم في المقابلات

Aber dann, wie es meistens passiert, begannen sie sich zu entfernen.
لكن بعدها ، كما يحدث غالباً بدئوا في الإبتعاد عن بعضهم

Hast du herausgefunden, warum sie sich getrennt haben?
هل علمتِ لماذا إنفصلوا عن بعضهم ؟

Sie geht jetzt mit meinem Freund Kip, aber ich glaube, sie trennen sich, so wie sie sich im Club verhalten hat.
لكنني خسرتها لصالح صديقي أظن أنهم على وشك الانفصال عن بعضهم فيما لو استمرت بالتصرف بالشكل الذي كانت تتصرف به في نادي الرقص

Gleichzeitig waren auch viele andere abgekoppelt, isoliert und voneinander getrennt.
وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين ومنعزلين ومتفرقين عن بعضهم البعض.

Leute, die zusammen arbeiten, wissen mehr voneinander als die meisten Ehepaare.
والناس الذين يعملون سويا يعرفون عن بعضهم اكثر مما يعرف المتزوجون

Wenn die beiden ihre schwitzigen Pfoten für eine halbe Sekunde voneinander lassen, erkläre ich es.
حسناً ، لو أن هذان الإثنان يبقيان قبضاتهم ذات العرق بعيداً عن بعضهم لنصف ثانية سأوضح

Ich begann, zwei unterschiedliche Leben zu leben, komplett voneinander getrennt.
بدأت أعيش حياتين مختلفتين, منفصلتين تماماً عن بعضهم

Die sind ja nicht eine Million Meilen voneinander entfernt. Oder?
لم يكونوا بعيدين عن بعضهم البعض لملايين الأميال

Menschen können eine Menge über einander in einer kurzen Zeit.
قد يعرف الناس الكثير عن بعضهم خلال فترة قصيرة