"عن رأيك" - Translation from Arabic to German

• was du
• nach deiner Meinung
• Ihre Meinung ändern
• um deine Meinung gebeten

Unterschreib es gleich, bevor das, was du im Blut hast, nicht mehr wirkt.
أريدك أن توقعها الآن قبل أن تعدل عن رأيك

Du bist so schnell während der Präsentation gegangen, so dass ich nicht fragen konnte, was du davon gehalten hast.
لقد خرجتِ من العرض بسرعة، لمْ يمكنني أن ألحق على سؤالكِ عن رأيك.

Kann ich dich nach deiner Meinung über Schuhe fragen?
هل بإمكاني أن أسألك عن رأيك في الأحذية حتى؟

Raj, Frau Kapoor hat dich nach deiner Meinung gefragt.
بريا " ستسر " تسأل السيدة " كابور " عن رأيك " بمنتوجنا يا " راج

Mr. Bennett, wenn Sie der Geschäftsmann sind, von denen es heißt, dass Sie es sind, so habe ich 5000 Gründe ins Feld zu führen, die Ihre Meinung ändern könnten.
إن كنت رجل الأعمال الذي تصوّرته فعلًا، فلديّ 5 آلاف إجابةً قد تجعلك تعدل عن رأيك.

Mr. Bennett... für den Geschäftsmann, der mir geschildert wurde... habe ich 5.000 Gründe, die Ihre Meinung ändern könnten.
إن كنت رجل الأعمال الذي تصوّرته فعلًا، فلديّ 5 آلاف إجابةً قد تجعلك تعدل عن رأيك.

Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
-سمعت ذلك قبل ذلك أنا لا أعتقد أني سألت عن رأيك

Ich hab dich nicht um deine Meinung gebeten.
لم اسألك عن رأيك

Egal, was du von mir denkst, Bernie ist in Ordnung.
ليس هناك سبب لك لتحاول منع ذلك بغض النظر عن رأيك بي بيرني " هو رجل محترم "

Und wenn du Pech hast wird das mit dem Angriff auf geistige Eigentumsrechte assoziiert, welches, egal was du über die Ethik dessen denkst, es ist ein lausiges Marketing, es ist nichts, was die Wirtschaft hören möchte.
واذا كنت غير محضوض فسيكون لها ارتباط بهجوم مؤسسة البرامج الحرة على حقوق الملكية الفكرية والتي بغض النظر عن رأيك الاخلاقي فيها

Sag mir, was du von diesem Versace-Teil hältst.
"اخبريني عن رأيك بهذه القطعة الـ"فرزاتشي - حسناً -

Es ist egal, was du denkst. Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt.
لا يهم رأيك أنا لم أسألك عن رأيك

Warum frage ich dich überhaupt nach deiner Meinung über Mode?
لماذا انا اسألك عن رأيك فى الموضة ؟

- Ich frage doch nur nach deiner Meinung.
-أجل، أنا أسأل فحسب عن رأيك

Ich bin übermorgen wieder da, falls Sie Ihre Meinung ändern.
سأعود بعد غد إن كُنتِ قد عَدلت عن رأيك.

Falls Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich wissen.
إن عَدلت عن رأيك أعلمني.