"عن سبب" - Translation from Arabic to German

• warum
• wieso
• einem Grund
• über den Grund

warum ich vor acht Jahren auf dieser Brücke das Foto gemacht habe?
عن سبب وجودي في الجسر قبل ثمانية أعوام؟ وسبب التقاطي للصورة؟

Die Staatsanwaltschaft will nicht sagen, warum Ihr Sohn in Haft ist?
مكتب المدّعي العامّ الفيدرالي يرفض اخبارك عن سبب اعتقال ابنك؟

Die Aufgabe für dieses Vierteljahr ist es euch ein Insekt auszusuchen und eine Präsentation zu erstellen, warum dieses Insekt das Beste ist.
مهمّة مجموعتكم لهذا الفصل هي أن تختاروا جنساً من عالم الحشرات وتقوموا بعرض تقديميّ كامل عن سبب أفضليّة هذه الحشرة

Können Sie erklären, wieso das alles nicht zu den Tatsachen passt?
ألديك فكرة عن سبب اختلاف ملاحظاتك عن ملاحظاته حول القضية؟

Ich suche nicht nach einem Grund, und ich frage auch nach keinem.
أنا لا أبحث عن سبب وفاته، وأنا لا أسأل عن السبب.

über den Grund für den Fehlschlag gibt es derzeit keine Informationen.
ولا تتوفر لدينا معلومات أخرى عن سبب هذه الكارثة في الوقت الحاضر

Können Sie uns erzählen, warum Sie und Detective Hopper im Santayana Club waren?
هل يمكنك إطلاعنا عن سبب وجودك أنت والمحقق هوبر في نادي السانتيانا؟

Was uns zu der Frage führt, warum du uns hier raus verschleppt hast.
وذلك يجعلني أتسائل عن سبب سحبك لنا طول هذهِ المسافة إلى هنا

Sie haben in Wirklichkeit keine Ahnung, warum sie das Video gemacht hat.
و في الواقع ليس لديك أدنى فكرة عن سبب صنعها للفيديو

100 Mäuse sagen, dass ich einen medizinischen Grund finden kann, warum sie keinen Sex will.
اراهن بـ 100 دولار انني سأجد سببا طبيا عن سبب عدم رغبتها بممارسة الجنس

Der Deal lautete, ein medizinischer Grund, warum sie keinen Sex hat.
الصفقة كانت عن سبب طبي عن سبب عدم ممارستها للجنس

Kürzlich fragte mich meine Tochter, warum ich Sie nicht leiden kann.
في ذلك اليوم، سألتني ابنتي عن سبب عدم أعجابي بك

Wäre ich geneigt, würde ich fragen, warum dein erster Instinkt immer ist, Dinge geheimzuhalten.
كنت نازعة جدًّا للتساؤل عن سبب كون غريزتك الأساسيّة هي كتم الأسرار دومًا.

Du fragst dich wahrscheinlich, warum ich hier bin und nicht zuhause bei einem Buch.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Ich bin es leid, zu erklären, warum Dad im Gefängnis ist.
سئمت من الشرح للناس عن سبب وجود والدي في السجن

Hast du dich nie gefragt, warum der Rosenbusch im Südgarten so schnell und üppig wuchs?
ألم تتسائل يوماً عن سبب نمو شجرة الورود في الحديقة الجنوبية بسرعة و بامتلاء؟

Sie haben Angst, dass wenn Sie Ihre Leidenschaft suchen und diese nicht finden, Sie sich wie ein Idiot fühlen würden. Also machen Sie Ausflüchte, warum Sie nicht nach Ihrer Leidenschaft Ausschau halten.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

Würde jemand gerne seine Meinung dazu äußern, wieso eine Beschwichtigung nicht funktioniert hat?
هل من أحد يحب أن يشاركنا أفكاره. عن سبب عدم نجاح المعاهده?

Die Teilnehmer, die keine Ahnung haben, wieso sie teilnehmen.
هناك المشاركين الذين لايملكون فكرة عن سبب تواجدهم هناك

Sprechen wir also darüber, wieso die Rettung der Wale für die Widerstandsfähigkeit der Meere so wichtig ist.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.

Ich hab lange nach einem Grund gesucht, mich selbst zu mögen.
ماذا تَفعْلُ؟ لا تقلق ، لقد كنت أَبْحثُ عن سبب .لأحُبّ نفسي منذ وقت طويل

Perry, wenn ich über Sie schreibe, wenn ich beschließe, wie ich Sie darstellen will, müssen wir darüber reden, na ja, über den Grund, warum Sie hier sind.
بيري لو سأكتب عنك لو سأحدد كيف أكتب عنك يجب أن نتحدث عن سبب وجودك هنا