"عن عائلتك" - Translation from Arabic to German

• mit deiner Familie
• von deiner Familie
• über deine Familie
• mit Ihrer Familie
• über Ihre Familie
• noch die Lücken

Fahr du ruhig mit deiner Familie nach Hawaii.
كما انه لاأريد ذلك ان يعطلك عن عائلتك ورحلتك مع اولادك يا بيتر ورحله عائلتك الى هاواى

Ich werde dir helfen. (WADE SCHNIEFT) Du hast mir nie erzählt, was mit deiner Familie war.
سوف أساعدك لم تخبرني ابدا اي من تلك الأشياء عن عائلتك

Ich wusste nichts von deiner Familie oder der Vertreibung. Ihr Schmerz tut mir leid.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

Dich hat man noch nie eingesperrt, von deiner Familie weggenommen, dich an einen Ort gebracht, den du hasst.
أنتِ لم تكونى محبوسه بعيداً عن عائلتك من قبل وتم وضعك فى مكان شنيعاً تكرهينه

Ich weiß genug über deine Familie, um zu wissen, dass sie ausgezeichnete Geheimnisbewahrer sind.
أعرف ما يكفي عن عائلتك لأعلم أنهم حافظي أسرار ممتازين.

So in der Gegend von Lyon erzählen Sie, dass Sie mit Ihrer Familie mal da waren.
عادة، قرب ليون. هل تقول لي عن عائلتك. وشقيقه التي فقدت.

Und indem wir das Genom lesen, können wir über Ihre Familie viel mehr herausfinden, als Sie wahrscheinlich wissen.
و بقراءة الجنبيوم, ربما نتسطيع معرفة الكثير عن عائلتك مما تعرفه أنت.

Und was ist mit deiner Familie?
ماذا عن عائلتك, أليس لديك حالة طارئة من نوعٍ ما وعليك الذهاب؟

Das mit deiner Familie war überraschend.
لقد فوجئنا عندما سمعنا عن عائلتك

Kendal, du kannst nicht jedes Mal, wenn du Krach mit deiner Familie hast, davon laufen.
كاندل " لا يمكنك أن تذهب " في كل مرة تختلف عن عائلتك

Und was ist mit deiner Familie?
ماذا عن عائلتك ؟

Wenn Thomas' Schicksal kein eindeutiges Zeichen von Gott gewesen ist, um mit deiner Familie zu brechen, weiß ich nicht, was es sonst ist.
لو أنّ مصير (توماس) لم يكنْ علامة واضحة من الرب ، لتنقطع عن عائلتك فلا أدري إذا عمّا يكون الأمر

Ich kann nicht fassen, dass du mir nichts von deiner Familie gesagt hast.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

Du bist schon von deiner Familie weg, seit du 3 Jahre warst, aber ich bin jetzt hier.
لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة

- Erzähl mir was von deiner Familie. - Da gibt es nichts.
أخبرني عن عائلتك - ليس هناك شيء لأتحدث عنه -

Und hast du ihr von deiner Familie erzählt?
هل أخبرتها عن عائلتك اللطيفة ؟

Wenn du aus dem Haus bist, weg von deiner Familie.
عندما ترحل عن منزلكم، بعيداً عن عائلتك

Habe ich dich über deine Familie etwas gefragt?
هل سألتك عن عائلتك ؟ أقصد أننا لسنا في برنامج " أوبرا " هنا , ألسنا كذلك ؟

Es tut mir leid, was ich gestern über deine Familie gesagt habe.
انا اعتذر عما قلته عن عائلتك امس

Nein, ich wollte in der Tat mit dir über deine Familie reden.
كلا، أود التحدث معك بالخصوص عن عائلتك

Erzählen Sie uns erst mal etwas über Ihre Familie.
الان لماذا لا تبدأ بإخبارنا بعض الاشياء عن عائلتك ؟

Füllen Sie noch die Lücken in Ihrem Lebenslauf. Was macht Ihr Vater?
أشبع فضولى أخبرنى عن عائلتك ووالدك وما عمله؟