"عن غير قصد" - Translation from Arabic to German

• aus Versehen
• unabsichtlich
• unwissentlich
• War keine Absicht

Letzte Nacht war ich so müde, dass ich aus Versehen die Versanddatenbank geöffnet habe und ich sah, das jemand die Bestellung gecancelt hat.
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب

Wir haben heute Abend aus Versehen einen ganz besonderen Anlass für eine ganz besondere Frau ruiniert und möchten das wiedergutmachen.
قبل هذه الأمسيه نحن عن غير قصد أفسدنا أمسيه خاصه جداً لإمراءه مميزه جداً

Sie schoss sich aus Versehen selbst an, als sie versuchte die Waffen aus dem Kofferraum zu holen.
هي قد أصابت نفسها عن غير قصد عندما كانت تهيم بأخراج البنادق من السيارة ؟

Sie haben Pläne, dir dasselbe anzutun wie damals deinem Vater, als dieser unabsichtlich zum Anschlag auf Flug 197 beitrug.
ولقد خططوا لك مثل ما فعلوا لنا كل تلك السنوات الماضية عندما ساعدهم والدك في اسقاط رحلة 197 عن غير قصد

Und Holden hat ihm unabsichtlich den Weg gewiesen. Hört euch das an:
و الشيف هولدن قدم له عن غير قصد المفاتيح لذلك استمعو الى هذا

Ich weiß es, denn ich verführte sie unwissentlich zur Sünde.
أعلم ذلك لأنني وضعتها بنفسي عن غير قصد في طريق الضلال

Die streitenden Löwen haben den jungen Straußen unwissentlich einen Gefallen getan.
أسدت الأسود المتشاجرة عن غير قصد خدمة لرِئَال النعام

- War keine Absicht.
عن غير قصد

War keine Absicht.
عن غير قصد.

Und mit meinem Regenschirm habe ich aus Versehen den Feueralarm ausgelöst.
و شغلت مظلتي عن غير قصد انذار الحريق

Unsere Vermutung momentan ist, dass Will mit dem Rad stürzte, zum Steinbruch rannte und aus Versehen hineinfiel.
النظرية العملية التي لدينا الآن هي أن"ويل" تغرض لحادث بدراجته وتمكن من الوصول إلى المقلع وسقط في المياه عن غير قصد.

Ich habe es aus Versehen geschluckt.
لقد إبتلعت عن غير قصد.

Ich sagte dir doch, ich schnitt mich aus Versehen.
أخبرتك، يا (صني)، لقد جُرحت عن غير قصد. تعلم أنه كان بإمكانك قتل تلك الفراشة*، ولكنك لم تفعل. " الفراشات:

- War aus Versehen.
حقا ؟ _ كانت عن غير قصد _

Ich erinnere mich vage daran, dass sie einmal, unabsichtlich, wie ich hoffe,
لدي ذكري مبهة لها أنها قامت , عن غير قصد هذا ما أتمناه

Auf der ganzen Welt sehen wir heute unglaubliche Umwandlungen. Wir waren bisher etwas, was ich als Biozidspezies bezeichnen würde, wir haben absichtlich oder unabsichtlich unsere Systeme so gestaltet, dass sie Leben zerstören, und zwar sehr oft.
نرى اليوم حول العالم تحولا لا يصدق. مما يمكن أن أسميه أنواعا قاتلتا للحياة ، نكون,سواء كان ذلك عن قصد أو عن غير قصد قد صممنا أنظمتنا لقتل الحياة ، ولزمن طويل.

Dass ich mich nicht unwissentlich in die Rolle des Helfers gebracht habe.
أنني عن غير قصد لم أرمي نفسي إلى دور مساعد أحد على الإدمان