"عن كونك" - Translation from Arabic to German

• nicht so
• zu sein
• Sei kein
• Sei nicht
• von deiner Arbeit als

Jetzt hab nicht so einen Schiss.
توقف عن كونك جبان جداً ربما تكون كل اشيائنا هناك

Zieh einfach mit... und stell dich nicht so an... damit wir endlich mal zum Vögeln kommen.
ولو لمرة توقف عن كونك جبان ونستطيع ان نضاجع الفتيات

Lass die Schultern nicht hängen, sei selbstsicher und nicht so schüchtern.
لا تتراخى، تكلم بثقة، وتوقف عن كونك خجولاً

Hör auf, so nett zu mir zu sein. Ich verdiene es nicht.
مات، توقّف عن كونك لطيف جداً معي أنا لا أستحقّ هذا

Ich hab's dir damals gesagt und sage es dir jetzt. Sei kein Idiot.
انا اخبرتك حينها و انا اخبرك الان, توقف عن كونك احمق؟

Erstens, ich bin stolz, dass du normal fluchen kannst. Zweitens, sei nicht so hart zu dir, das ist mein Job.
أولاً أنه لفخر كبير لي سماعك تلعنين بشكل طبيعي ثانياً توقفي عن كونك قاسية على نفسك اتفقنا ؟

Ich spreche von deiner Arbeit als Polizist.
أنا أتحدث عن كونك شرطيـّاً

Dass ich dich gemeine Hexe genannt habe, war nicht so gemeint.
و انا استعيد كل ما قلته عن كونك عاهرة فاقدة الاحساس

Sei nicht so gemein. Sei nicht so ein gemeines Arschloch! Gemein?
توقفي عن كونك بغيضة توقفي عن كونك حمقاء بغيضة

Du weißt nichts, also tu nicht so.
إنكِ لاتعرفين شيئاً فـ توقفي عن كونك تعرفين كل شيء.

- Sei doch nicht so ein Waschweib.
هلاّ توقف عن كونك إمرأة عجوز لعينه؟

Mir den Rücken freihalten und nicht so eine Enttäuschung sein, wie alle anderen!
! أريدك أن تقومي بحمايتي وأن تتوقف عن كونك مُخيب للآمال مثل الجميع

Sei doch nicht so vernünftig.
هل تستطيع التوقف عن كونك عقلانياً جداً؟

Und das ist kein Film darüber, mit einem Schlauch witzig zu sein.
وهذا ليس فيلماً سينمائياً يحكى عن كونك هزليّاً بالخرطوم.

Hör auf, so arm zu sein. Sonst werf ich mit Steinen.
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Weißt du, wie das ist, blind zu sein und trotzdem die Dunkelheit zu fürchten?
لا تفكري في الله ليس لديك فكرة عن كونك عمياء و ما زلت تخافين من الظلام

Komm ins Wasser, Leonardo! Sei kein Langweiler!
انزل إلى المسبح, ليوناردو توقف عن كونك ممل.

Komm bitte mit. Sei kein Frosch und red mit ihr. Los.
ـ يُمكنك القدوم معي لتكلم معها ـ توقف عن كونك جباناً وأذهب وتكلم معها، هيّا

Daya, sei nicht so egoistisch, und entscheide dich endlich.
توقفي عن كونك عاهره أنانيه يا "دايا" و ارتكبي هذا الآن