"عوض ذلك" - Translation from Arabic to German

• Stattdessen
• statt dessen

Ich sollte der Held sein... Stattdessen werde ich verhaftet, in den Knast gesteckt...
كنت سأكون البطل عوض ذلك تم القبض علي و رمي في السجن

Stattdessen sollten wir lieber schwierigere Fragen stellen, Fragen wie: Wie entscheidet man, wer unsere Liebe verdient und wer nicht?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Stattdessen habe ich meine Beziehung in einen Mythos verwandelt, an den ich selbst nicht ganz glaube.
ولكن الذي قمت به عوض ذلك هو تحويل علاقتي إلى نوع من الأسطورة التي لا أؤمن بها جدا.

Wir werden nicht zur Baustelle gehen. Ich habe für Sie Stattdessen eine Überraschung.
لن نذهب لموقع الإنشاء، لديّ مفاجأة لكَ عوض ذلك

Wir haben nach ihnen gesucht. Dabei sind wir dann statt dessen auf euer Mädchen gestoßen.
حينها صادفنا فتاتك عوض ذلك

Stattdessen tötete er ihn vorzeitig, und ließ es so aussehen, wie einen schiefgegangenen Überfall.
عوض ذلك, قتله قبل الموعد المحدد, و جعلها تبدو كسرقة خاطئة الان, هذا اخر شيء

Du hättest dich für uns freuen können, doch Stattdessen, hast du durch deinen Verfolgungswahn Angst gehabt, uns beide zu verlieren... und genau deswegen, hast du das auch.
لكن عوض ذلك خيَّل لك جنون ارتيابك أنّك ستخسر كلينا. وعليه فعلتَ ما فعلتَ.

Wir versuchten, euch Kinder stark zu machen, aber Stattdessen haben wir euch alle verflucht.
حاولنا جعلكم يا أبنائي أقوياء، إلّا أنّنا عوض ذلك لعنّاكم أجمعين.

Vielleicht kann ich dich Stattdessen von Unterrichtsstunden überzeugen.
لعلّي أسترعي اهتمامك بتعليمك دروساً عوض ذلك

Aber Stattdessen nutztest du ihn, um dir einen Weg in die League zu schaffen.
لكن عوض ذلك قايضته مقابل التحاقك بالاتّحاد.

doch jetzt kannst du Stattdessen das Licht auslöschen.
لكنّكِ تستطيعين الآن إبهات النور عوض ذلك

Und ich wurde an der Kunstschule angenommen, aber ich hab mich Stattdessen freiwillig zum Kriegseinsatz gemeldet.
وقُبلتُ في مدرسة الفنون. ولكنني أُدرجت في قائمة الجيش عوض ذلك.

Nein. Stattdessen... kommst du in ein Land, in dem du nur eine Person kennst, schließt dich meiner Organisation an, bestehst all unsere Tests und all das.
كلّا، عوض ذلك جئت لدولة لا تعرف فيها إلّا شخصًا واحدًا

Wahre Geschichte. Aber ich hab Stattdessen eine TV-Serie angenommen.
قصة حقيقية لكنني اخترت مسلسل عوض ذلك

Du begehrtest die Pflichten es ältesten Bruders, weshalb du fast ein Jahrtausend hattest, um die Probleme dieser Familie zu regeln, Stattdessen hast du neun Jahrhunderte des Versagens erzeugt.
اشتهيت واجبات الأخ الأكبر، وعليه تسنّى لك ما يضاهي ألف عام لإصلاح مشاكل هذه الأسرة، إلّا أنّك عوض ذلك أمضيت 9 قرون من الفشل.

Aber Stattdessen hat es nur... mehr Schmerzen verursacht.
لكنّه عوض ذلك أنزل ألمًا مزيدًا.

Al-hamdu lillah, wurde Stattdessen der Amerikaner gefunden.
حمدًا لله، وجدنا أمريكي عوض ذلك

Was es ja nicht, über meine Mutter zu reden. Na gut. Lass uns Stattdessen über die Zukunft reden.
.لا تجرؤ على التحدث عن أمي - .اتّفقنا، لنتحدث عن المستقبل عوض ذلك -

Was, wenn man wenigsten ein echtes menschliches Wesen verdient und statt dessen bekommt man mich?
"ماذا لو كان أقلّ ما تستحقّونه هو إنسان حقيقيّ..." "وما تنالونه عوض ذلك هو أنا؟"