"غالباً ما يكون" - Translation from Arabic to German

• oft

oft sind langfristige Integration und Umsiedelung nur eingeschränkt möglich.
إلا أن خيار التوطين أو الاندماج طويل الأمد غالباً ما يكون محدوداً.

Was wir täglich in den digitalen Medien sehen, ist oft gefärbt aber auch sehr differenziert.
ففي وسائل الإعلام الرقمية، ما نراه كل يوم غالباً ما يكون متدخَلاً فيه، ولكنه أيضاً دقيقٌ جداً ولا يكاد يدرك.

Das Problem war, er sah oft so aus, wenn er arbeitete.
المشكله أنه غالباً ما يكون هكذا وهو يعمل

Beim Schauspielern geht es oft darum, eine Lüge wahr klingen zu lassen.
غالباً ما يكون التمثيل حولَ جَعل الكذبَة تبدو حقيقية

Verbale Komplimente dienen oft als Vorspiel.
حسناً ، هذا جيد المديح اللفظي غالباً ما يكون بمثابة مداعبة

Das mathematische Ergebnis ist wichtig, aber oft genug ist der Beweis ebenso wichtig.
نتيجة الرياضيات هامة لكن الإثبات غالباً ما يكون بالأهمية عينها

Und es ist viel schwieriger, oft, mitfühlend gegenüber unseren Nächsten zu sein, was eine andere Qualität im Universium des Mitgefühls ist, auf seiner dunklen Seite, die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit und Erhellung verdient.
غالباً ما يكون أصعب أن نشعربأقرب النّاس إلينا و نتعاطف معهم، و هي سمةٌ أخرى يتميزّ بها عالم التعاطف والتراحم، في جانبه المظلم، تستدعي أيضاً إهتماماً جاداً و توضيحاً.

", sagen sie oft, "Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend."
غالباً ما يكون الجواب " أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما."

Also... wenn das, was wir wahrnehmen oft falsch ist...
إذاً... إذاً ما نتصوره غالباً ما يكون خاطئاً...

Einer Welt, die oft gewalttätig und grausam ist.
عالم غالباً ما يكون عنيفاً وقاسياً

Manchmal bekommt man 30, manchmal ist es 4 und ... mehr als oft nicht, es ist nur Milch.
وأقسم لك إنه غالباً ما يكون مجرّد حليب (روس)، ستجري الأمور على ما يرام

"Und oft ist es ein Fehler, Luft einzuatmen"
"وتنفس الهواء غالباً ما يكون غلطة"

oft sind es Kinder.
غالباً ما يكون طفلاً

Das ist oft aufschlussreich.
غالباً ما يكون مُفيداً.

Am Ende ist das Gras oft grüner auf meiner Seite des Zauns, obwohl wir das nur selten erkennen.
في نهاية المطاف على عكس ما قلته في بداية الحديث ، غالباً ما يكون عشبي أكثر إخضراراً من عشب جاري على الرغم من أننا لا ندرك ذلك !

Kim ist unmissverständlicherweise feminin in einer Welt, die oft grausam und gewaltbereit gegenüber Frauen ist, die zu stolz und frei sind.
(كيم) أنثوية على نحو غير قابل للإعتذار في عالمٍ غالباً ما يكون قاسياً وعنيفاً تجاه النساء اللواتي يشعرن بالفخر والتحرر الشديد.

Zweitens, ohne zu sehr nach Zen zu klingen, ein Zitat von Buddha: "Sich selbst an den Rändern zu befinden und die Dinge von außen zu betrachten, ist oft ein wirklich interessanter Ausgangspunkt."
مثال ثاني ، دون أن أبدو (بوذيّاً) زن أكثر مما يجب ، وهذا اقتباس من بوذا : أن تجد نفسك على الهامش ، تنظر إلى حواف الأشياء غالباً ما يكون مكاناً مميزاً حقا للبدء. "