"غريباً بعض" - Translation from Arabic to German

• merkwürdig

Irgendwie merkwürdig, aber... ich bin zu aufgeregt, als dass es mir peinlich wäre.
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال

Muss merkwürdig sein, nicht zu wissen, wer man ist.
من المؤكد كونك لا تعلم من أنت غريباً بعض الشيء

Ist das nicht merkwürdig?
لكن ألا يبدو الأمر غريباً بعض الشيء؟

Das klingt sicher merkwürdig, aber mein Großvater ist verschwunden.
قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيئ... لكن جدّي قد إختفى مُنذ الأمس،

Er ist irgendwie merkwürdig.
يبدو غريباً بعض الشيء

Andi, das ist ein wenig merkwürdig.
آندي), هذا يبدو غريباً بعض الشيئ)

- Das wird ein bisschen merkwürdig.
-بدأ هذا يُصبح غريباً بعض الشيء .