"غريب الأطوار" - Translation from Arabic to German

• Freak
• Spinner
• seltsam
• komisch
• exzentrisch
• verrückter
• Irrer
• verrückt
• Schmock
• launisch
• seltsamer
• exzentrische

Wissen Sie, selbst für einen Puppenspieler in mittlerem Alter sind Sie ein Freak!
أتعلم، حتى بالنسبة لمحرك عرائس في منتصف عمره، أنت شخص غريب الأطوار.

Wie soll ich jemanden fragen, ob er er ein Freak ist, wenn er wahrscheinlich genauso darüber lügt, wie ich es tue?
كيف أستطيع أن أسأل شخصاً إن كان غريب الأطوار عندما أعلم أنهم سيكذبون حيال هذا؟

Na, Spinner, wie fandest du das mit dem Arm um die Schultern?
يا غريب الأطوار ، كيف أحببت وضع الذراع على الكتف ؟

Er ist in der Hinsicht etwas seltsam.
‏ فهو غريب الأطوار بعض الشيء في مثل هذه الأمور.

Es tut mir echt Leid, dass mein Dad so komisch war.
آسفة جداً لأن أبي كان غريب الأطوار الليلة

Mr. Enderby ist reich, aber sehr exzentrisch.
انا اعلم ان السيد اندرباى ثرى, ولكنه غريب الأطوار

Weil sie eine erfolgreiche, glücklich verheiratete Beraterin ist, und er ein verrückter, betrunkener Sonderling, den wir gerade aus dem Krankenhaus schmeißen mussten.
لأنّها مستشارة ناجحة ومتزوجة في سعادة وهو مجنون غريب الأطوار طُرد للتوّ من المستشفى

Okay, der kleine Freak hat uns drei Spiele verlieren lassen.
هذا الطفل غريب الأطوار أضاع علينا 3 ألعاب

Du musst mich für einen Freak halten, richtig?
لابد أنك تفكر أنني غريب الأطوار نجمة إباحية ..

Ein Freak möchte mit einem Cheerleader ausgehen.
أخرق غريب الأطوار يريد مواعدة مشجّعة مشهورة؟

Dass ich ein Spinner bin?
ـ إنك تفكرين أني غريب الأطوار ـ أنظر إلى وجهي

Ein Spinner, aber er braucht immer Kohle. Kann nicht.
إنه شخص غريب الأطوار, و لكنه دائما ما يحتاج للنقود

Sie werden es nicht mit einem Spinner versuchen.
انهم لن أن تأخذ فرصة على بعض غريب الأطوار.

Alle sagen, er sei anders. Alle sagen, der ist seltsam.
الجميع يقولون أنه غريب الأطوار الجميع يقولون أنه غريب

Daniel ist manchmal eben etwas seltsam.
هذا هو دانيال .. قد يكون غريب الأطوار بعض الشئ فهو يتحمس بشكل زائد عن الحد

Gib's zu, du steckst genauso viel Zeit und Energie darein komisch auszusehen, wie ich in's schön aussehen.
أعترف بذلك، أنت تقضي وقتك وطاقتك كي تبدو غريب الأطوار بقدر ما أقضيه أنا كي أحاول ان أبدو جميلة

Ok. Er könnte komisch sein.
حسناً، أنا فقط أقول، ربما يكون غريب الأطوار

Er scheint stinkreich zu sein und sehr exzentrisch, wird erzählt.
حسنا .. إنه شخص ثرى غريب الأطوار على الأقل هذا ما قالوه لى

Nur weil jemand allein ist und alt, und weil er etwas exzentrisch ist, wollt ihr ihn also abservieren wie ein altes Pferd, richtig?
فقط لأن الشخص كبير السن ولأنه غريب الأطوار نوعا ما تريدون تركه كالحصان الهرم، صحيح ؟

Und die Verwaltungsärsche lassen mich nicht in ihr Büro, um mit ihnen zu diskutieren, denn sie denken ich wäre ein verrückter, obdachloser Freak.
وحمقاء المدينة لم يسمحوا بالدخول لمكاتبهم لأتجادل معهم لأنهم يظنون أنني مشرد مجنون غريب الأطوار

So ein Irrer hat mir ein Gedicht geschickt.
شخص غريب الأطوار أرسل إليّ قصيدة.

Das heißt, ich könnte es, wenn ich verrückt wäre.
أقول بأني من الممكن أن أفعل ذلك لو كنت غريب الأطوار.

Denn ich brauche jemanden, der auf mich aufpasst, immerhin sitze ich hier mit einem Alkoholiker, einem Ehebrecher und einem Schmock.
من الواضح إنني بحاجة لشخص ليعتني بيّ، لكن أنا متواجدة مع السكير،الفاجر و هذا غريب الأطوار.

Und er wird ein wenig launisch, wenn er nicht genug isst.
يكون غريب الأطوار قليلاً إن لم يتناول طعامه

Nein. Ein seltsamer Kerl bestand drauf, dass du meine Hilfe bräuchtest.
لا رجعت لان شخص غريب الأطوار اصر على أنك بحاجة لمساعدتي

Es könnte der exzentrische Anführer einer politischen Kleinpartei irgendwo in Europa sein, oder ein islamistischer Imam, der Dogma und Hass predigt, oder ein rassistischer Redner, der Nazis bewundert.
فقد يكون زعيمًا غريب الأطوار من حزب سياسي هامشي في مكان ما في أوروبا، أو إمامًا إسلاميًا متطرفًا يدعو لعقيدة الكراهية، أو قوقازيًا عنصريًا محبًا للنازية يخطب في مكان ما.