"غشاء البكارة" - Translation from Arabic to German

• das Jungfernhäutchen
• des Jungfernhäutchens

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

Uns wird erzählt, dass das Jungfernhäutchen reißt und blutet, wenn eine Frau zum ersten Mal vaginalen Sex hat.
فهي تقول أن غشاء البكارة يتمزق وينزف خلال أول جماع مهبلي للمرأة.

Es ist Zeit, die Mythen über das Jungfernhäutchen zu zerschlagen -- ein für alle Mal.
حان وقت وقف الخرافات حول غشاء البكارة نهائيًّا.

Unserer Erfahrung nach, scheinen die Menschen zu glauben, dass das Jungfernhäutchen eine Art Siegel ist, das die vaginale Öffnung bedeckt.
استنادًا إلى تجربتنا، يبدو أن الناس يعتقدون بأن غشاء البكارة هو ختم يحجب فتحة المهبل.

Sexuelle Unterdrückung kommt von etwas weitaus Tieferem, als einem anatomischen Missverständnis der Eigenschaften des Jungfernhäutchens.
القمع الجنسي للنساء نابع مما هو أعمق بكثير من سوء فهم بسيط لخصائص غشاء البكارة.

das Jungfernhäutchen ist ein Gewebesaum an der äußeren Öffnung der Vagina.
غشاء البكارة عبارة عن مجموعة من الأنسجة في المدخل الخارجي للمهبل.

Aber dies variiert stark. Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen, es kann mehrere Löcher haben oder es kann aus Lappen bestehen.
ولكن هذا يختلف كثيرا. وقد يحتوي غشاء البكارة أحيانا على أهداب، أو بعض الفتحات، أو قد يكون مكونًا من مجموعة فصوص.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.
ولكن لا يجب على غشاء البكارة أن يتمزق إطلاقًا.

das Jungfernhäutchen ist in Funktion und Aussehen wie ein Haargummi.
يشبه غشاء البكارة ربطة الشعر، في الوظيفة وكذا المظهر.

Bei vielen Frauen ist das Jungfernhäutchen elastisch genug, um einen vaginalen Geschlechtsverkehr zu überstehen, ohne einen Schaden davonzutragen.
وبالنسبة لعدة نساء، يكون غشاء البكارة مطاطيا لدرجة تحمُّل ممارسة جنسية مهبلية دون إلحاق أي ضرر.

Bei anderen reißt das Jungfernhäutchen etwas ein, um dem Penis Platz zu machen, aber dadurch ist es nicht weg.
بالنسبة لنساء أخريات، قد يتمزق غشاء البكارة قليلا ليفسح المساحة للعضو الذكري، ولكن هذا لن يجعله يختفي.

NDB: Wie die meisten Mythen sind auch die über das Jungfernhäutchen unwahr.
ن.د.ب: مثل غالبية الخرافات، فالخرافات حول غشاء البكارة غير صحيحة.

Wir wollen dass alle wissen, dass das Jungfernhäutchen nicht als Keuschheitsbeweis benutzt werden kann.
نريد أن يعلموا أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة كدليل على العذرية.

Nachdem wir Ihnen dies erzählt haben mögen Sie sich fragen, was die Alternative ist. Denn wenn das Jungfernhäutchen nicht als Beweis der Jungfräulichkeit dient, was dann?
بعد إخباركم بهذا، قد تتساءلون عن البديل، لأنه وإذا لم يكن بوسعنا استخدام غشاء البكارة كدليل على عذرية النساء، فماذا يجب علينا أن نستخدم؟

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.
إ.س.د: بما أننا الآن نعرف أكثر عن بنية غشاء البكارة. حان وقت العودة لخرافتينا: العذراوات ينزفن، وغشاء البكارة يفقد للأبد.

Wir wollen, dass jedes Mädchen, Elternteil und jeder (zukünftige) Ehemann weiß, was das Jungfernhäutchen ist und wie es funktioniert.
نريد أن تعرف كل فتاة، وكل أبوين وكل زوج [مستقبلي] ماهية غشاء البكارة وكيف يعمل.

(Gelächter) NDB: Aber das Jungfernhäutchen ist überhaupt nicht wie ein Stück Plastik, in das man sein Vesperbrot einwickeln kann oder etwas zum Versiegeln.
(ضحك) ن.د.ب: ولكن غشاء البكارة ليس أبدًا كقطعة بلاستيك يمكنك لفُّها حول طعامك، أو ختما.