"غير عادلة" - Translation from Arabic to German

• ungerecht
• unfairen
• ist unfair
• ungerechte
• kein fairer
• nicht fair
• unlauteren Vorteil

Das Leben kann furchtbar ungerecht sein, nicht wahr?
الحياة يمكن أن تكون غير عادلة بشكلٍ رهيب، أليسَ كذلك؟

Wir müssen uns ungerecht behandeln lassen, und das nur, weil das geliebte Land unserer Väter schwach und korrupt ist.
تَحمّلنا معاملة غير عادلة. كُلّ ذلك لأن بلاد شعبنا كانت منذ فترة طويلة فاسدة وضعيفة،

Sie brüsten sich damit... Namen? ...in einem unfairen Krieg gekämpft zu haben.
أنت تلقي خطابات عن مدى فخرك بخوضك غمار حربٍ غير عادلة

Das Leben ist unfair.
الحياة غير عادلة.

Die Inflation kann durchaus heftig sein und massive ungerechte Umverteilungen bedeuten, und zumindest vorübergehend kann sie die Fähigkeit, die Mittelverteilung über das Preissystem zu beeinflussen, ernsthaft schwächen. Doch ist selbst das sicher besser als eine Depression.
قد يكون التضخم شديداً إلى الحد الذي يجعل عملية إعادة التوزيع غير عادلة بصورة هائلة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي على الأقل إلى تدهور خطير في قدرة نظام الأسعار على توجيه عملية تخصيص الموارد. ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.

- Ja, aber das ist kein fairer Vergleich.
نعم، ولكن هذه مقارنة غير عادلة

Scheiße passiert. Das Leben ist nicht fair.
هذه الأشياء واردة الحدوث , الحياة غير عادلة

Manche Kritiker des Wahlmännerkollegiums argumentieren, dass das System Staaten mit vielen Wahlmännerstimmen einen unlauteren Vorteil verschafft.
وجه انتقاد للهيئة بمنح امتيازات غير عادلة لولايات تحوي عددا أكبر من أصوات الهيئة .

Sie wurden ungerecht bestraft und ich möchte Sie nun offiziell wieder willkommen heißen.
لقد تم معاقبتك بطريقة غير عادلة و أود رسمياً

- Doch. Dass das Leben ungerecht sei.
بلى فعلت, شئ يتعلق بأن الحياة غير عادلة.

und ihn ungerecht behandelt.
ويذله ويتعامل معه بصور غير عادلة

Die Leute wollen sich selbst vor Monster schützen, von denen einige sagen, dass sie einen unfairen Vorteil besitzen.
إن الناس يرغبون فى حماية أنفسهم من الوحوش، الذين يمتلكون، كما يقول البعض، مزية غير عادلة.

Es würde uns einen unfairen Vorteil im Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und andere Epidemien verschaffen.
إنها سوف تعطينا ميزة غير عادلة في صراعنا مع الإيدز/فيروس الإيدز، السل و الأوبئة الأخرى.

Wäre die ursprüngliche Verteilung unfair, wären es auch gegenwärtige und zukünftige Ergebnisse. Die Chicagoer Ökonomen vertreten die Ansicht, die Ergebnisse einer realen Marktwirtschaft seien in erträglichem Maße unfair und, noch wichtiger, die Versuche, diesen unfairen Resultaten entgegenzuwirken seien zu kostspielig, weil das Hineinregieren in die Märkte zu wirtschaftlicher Ineffizienz führt.
لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل. وبالفعل، لا تقول مدرسة شيكاغو ولا مدرسة الإم آي تي بأن نواتج السوق عادلة وذلك لأن النواتج تعتمد على التوزيع البدئي للموارد. وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة.

Du hast recht. Das Geschäft ist unfair.
أنتِ محقة الأعمال غير عادلة

Das ist unfair, Ben.
لا تكون غير عادلة.

- Das ist unfair.
-ألاّ ترين أنك غير عادلة ؟

Es ist eine ungerechte Welt.
الدنيا غير عادلة

- Das ist kein fairer Vergleich.
هذه مقارنة غير عادلة

Du bist einer von den Typen, die denken das Leben ist nicht fair zu ihnen.
أنت احد أولئك الشباب الذي يظنون أن الحياة غير عادلة معهم

Es würde ihm einen unlauteren Vorteil verschaffen."
لأن ذلك سيعطيك ميزة غير عادلة."