"غير مستعدين" - Translation from Arabic to German

• noch nicht so weit
• nicht bereit

Aber als wir dieses Volk vor den Goa'uld retteten, war es noch nicht so weit, seinen Glauben ganz aufzugeben.
ومع ذلك,عندما أنقذنا "هؤلاء الناس من "الجوؤلد كانوا غير مستعدين أن تغيب عنهم معتقداتهم

Gut, denn wir sind noch nicht so weit.
جيد،لأننا غير مستعدين

Vielleicht sind sie noch nicht so weit.
ربما إنهم غير مستعدين

Ihr könnt die Leute nicht bitten etwas zu tun, wozu sie nicht bereit sind.
لا يمكنك سؤال الناس القيام بـ أمور غير مستعدين للقيام بها

- Sag es ihm nicht! Ich bin noch nicht bereit!
لا تخبرهم بعد، ما زالوا غير مستعدين

Wir sind noch nicht so weit, oder?
-نحن غير مستعدين ، صحيح؟

Wir sind nicht bereit.
نحن غير مستعدين

Leider sind Koizumi und seine Gefährten nicht bereit, in der Yasukuni-Frage von ihrer Meinung abzurücken. Der Außenminister formulierte es jüngst so: „Je öfter China seiner Ablehnung Ausdruck verleiht, desto mehr verspürt man das Verlangen, dorthin zu gehen.
للأسف يبدو كيوزومي وحلفاؤه غير مستعدين للمسير قدماً نحو تجاوز مسألة ياسكوني، وينعكس هذا الأمر جلياً في تصرح "آسو" وزير خارجيته مؤخرا: "كلما علت الأصوات الصينية المعارضة ازدادت رغبة المرء بالذهاب إلى ياسكوني، إنها كمن يقول لك لا تدخن، فتزداد رغبتك بالتدخين".