"فأقترح أن" - Translation from Arabic to German

• schlage ich vor
• würde ich vorschlagen

Wenn wir den Mörder vor ihm finden wollen, schlage ich vor, dass du alle Polizeiakten über die jetzige Infrastruktur der Ferrara-Familie durchleuchtest.
إذا كنا سنجد القاتل قبل أن يفعل فأقترح أن ننقب فى كل ملفات الشرطة التى تتعلق بالبنية الحالية لعائلة فيرارا

Wenn du Wert auf diese Hand legst, schlage ich vor du nimmst sie langsam weg.
إذا كنت تقدّر هذه اليد، فأقترح أن تتراجع ببطئ.

Falls du richtig liegst, und du nicht willst, dass dieser Körper dein letzter ist, dann schlage ich vor, dass du alles in deiner Macht stehende unternimmst, damit sie sich erinnert.
إن كنت محقاً، ولا تريد أن يكون هذا آخر جسد لك، فأقترح أن تقوم بما يلزم لكي تتذكّر.

Wenn du in dieser Welt wirklich länger überleben willst, würde ich vorschlagen, dass du das schnellstens lernst.
فإن كنت تودَّ حقًّا النجاة في هذا العالم طويلًا فأقترح أن تدرك كلامي بأقصى سرعة.

Da dein letzter Plan ein totaler Flop war würde ich vorschlagen, irgendjemand anderes sollte das strategische Denken übernehmen.
طالما فشلت خطتك الأخيرة تمامًا، فأقترح أن يخطط شخص غيرك.

Naja, da keine Riesen-Kühe gesichtet wurden, würde ich vorschlagen, dass wir eine Probe davon mit zum Hub nehmen.
حسناً ، طالما أنه لم يشاهد ... أحد بقرة عملاقة فأقترح أن نأخذ عينة ونعود بها للمقر

Okay, wenn Du es persönlich machst, schlage ich vor, Du belässt es dabei.
إن قررت أن تجعل المسألة شخصية فأقترح أن تبقيها دائما كذلك

Aber wenn nicht, dann schlage ich vor, dass ihr jemanden findet, der mindestens genauso gut ist.
لكن إن رفضتما إستخدامها، فأقترح أن تجدا شخصاً بمثل البراعة

Es geht um deine Tochter und wenn du sie vor dem, was kommen wird, retten willst... schlage ich vor, dass du zuhörst!
وإن وددت أيّة فرصة لنجدتها مما سيحلّ تاليًا، فأقترح أن تنصت.

Wenn du damit eine Spritztour machen willst, schlage ich vor, dass du einen Helm trägst.
إن كنت تنوين الذهاب في جولة فأقترح أن ترتدي خوذتك.

Keiner von Ihnen scheint sonderlich sympathisch zu sein, aber sollten Sie Freunde oder jemanden haben, der Sie liebt, schlage ich vor, dass Sie sich verabschieden.
لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا، لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.

Aber für einen maximalen Nutzen schlage ich vor, dass Sie von mir trinken.
لكن إن أردت خوض أغلب التجربة فأقترح أن تتغذّى عليّ.

Wenn Sie Ihre schöne Hütte nicht mit seinem Gehirn umdekorieren möchten, schlage ich vor, Sie lassen Ihre Waffe fallen.
ما لم ترِد تزيين كوخك الجميل .بدماغه، فأقترح أن تلقي سلاحك