"فؤادي" - Translation from Arabic to German

• mir das Herz
• mein Herz
• Herzen
• brechen
• das Herz gebrochen

- Das bricht mir das Herz, es sind doch zwei Familien, oder?
فستغادر عائلتي. هذا يفطر فؤادي لأنّهما عائلتان.

Es brach mir das Herz, den Tumor in ihren Kopf zu pflanzen.
لكن انفطر فؤادي لزرعي ذلك الورم في رأسها.

Es bricht mir das Herz, das zu sagen.
وهذا يحطم فؤادي , يجب ان اقوله

Okay, was hier abgeht ist, du hast mein Herz gebrochen.
الذي يحدث انك حطمت فؤادي على جهاز تسجيل المكالمات في يوم عيد ميلادي

Als ich diesen Mann beerdigt habe,... war alles, woran ich denken konnte,... dass ich mir lieber jeden Tag mein Herz von dir hätte brechen lassen wollen.
عندماكنتأدفنهذا الرجل، كلمافكرتبهكان: أفضِّل أن ينجرح فؤادي كل يوم منك

Das war der schönste Brief, den ich je erhalten habe, und ich habe ihn geliebt, von ganzem Herzen...
-كان أجمل خطاب تلقّيته قطّ" " ولقد أحببته بملء فؤادي.

Bis zu diesem Augenblick, habe ich dir die Rute erspart, doch das undankbare Kind hat mir das Herz gebrochen.
... حتى الآن أنا أتعامل باللين مع أن الطفلة الجاحدة قد حطمت فؤادي

Du willst wissen, ob du mir das Herz gebrochen hast?
أتريدين معرفة ما إذا كنتي جرحتي فؤادي ؟

Derek hat mir das Herz gebrochen, aber ich habe es überwunden.
أنظري ، لقد حطّم (ديريك) فؤادي ولكن بعد ذلك تخطّيته

Ohne Scheiß, Max, du brichst mir das Herz.
بكل صراحة ، ماكس ، أنتي حطّمتي فؤادي

Sagen wir mal so: Wenn unsere Kinder Fans der Yankees oder Giants werden, bricht's mir das Herz.
سأوضح هذا، إذا أطفالنا يشجعون "يانكيز" أو "جيانتز"، سوف يكسر فؤادي.

Du brichst mir das Herz, Junge.
إنك تفطر فؤادي يا بني

Ihr brecht mir das Herz, ihr Männer!
لقد كسرتم فؤادي أيها الرجال

mein Herz hat nur darauf gewartet, dir meine tiefste Liebe zu schenken.
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.

Weil sie etwas getan hat, was niemand sonst in 1000 Jahren geschafft hat... mir mein Herz rauszureißen.
لأنّها فعلت ما لم يتسنَّ لأحد غيرها فعله بي طيلة ألف عام. انتزعت فؤادي.

Stattdessen brecht Ihr mein Herz und wendet ihres gegen mich.
بدلاً عن ذلك كسرتِ فؤادي وجعلتيها تكرهني.

"Danke, dass du mich vor unendlicher Folter gerettet hast, ich vergöttere dich von Herzen.
"شكرًا على إنقاذي من عذابي اللّا نهائيّ، إنّي أعشقك من صميم فؤادي"

Die Liebe in meinem Herzen teilen
♪ كل الحب الذي في فؤادي ♪

- Aber warte, sie ist noch nicht damit fertig, mein Herz zu brechen.
-حسنًا -ولكن مهلاً، لم تفرغ بعد من فطر فؤادي