"فإذا بك" - Translation from Arabic to German

• und du hast

Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.
كنت وحيدة بغير هدف، فإذا بك أبديت لي الودّ.

Ich hätte alles für dich getan und du hast dich für den Tod, anstatt für mich entschieden.
لفعلت أيّ شيء لأجلك، فإذا بك آثرتِ الموت عنّي.

Meine eigene Familie ließ mich im Stich und du hast mich unter deine Fittiche genommen und mich vor dem Tod gerettet.
فإذا بك ضممتني لكنف رعايتك وأنجدتني من الموت.

Keine Spielzeugsoldaten, überhaupt kein Spielzeug und du hast geweint und geweint, hast alles zugegeben.
لا دُمى جنود، ولا دُمى بالمرّة فإذا بك أجهشت بالبكاء مليًّا واعترفت بكلّ شيء.

und du hast ihr verziehen.
فإذا بك سامحتها.