"فإنني لا" - Translation from Arabic to German

• nicht

Dies kann nicht sein, mir bleibt ja stets noch alles, was mich zum Mord getrieben:
لا ، لن تنفعني فإنني لا زلت أتمتع بالفوائد التي جنيتهـا من هذه الخطيئة

Sie verstehen, ich kann hier nicht straßenjonglieren.
وعليه فإنني لا أستطيع أن أؤدي بهلوانيات الشارع

Man kann den Tierärzten also nicht verübeln, dass sie genervt von der herablassenden Haltung und der Ignoranz meiner Berufskollegen sind.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Daher wird Virgil Earp nicht bestraft werden.
فإنني لا أجد جريمة في هذا التصرف غير الحكيم

Wenn ich nicht hinter meinen Klienten stehe, bringe ich keine Topp-Leistung.
أنني إذا لم يكن لدي تعاطف مع الزبون إذا لم احس بذلك اللهيب في أعماقي فإنني لا آخذ قضيتي إلى المحكمة

Unabhängig davon was zwischen uns in der Vergangenheit war, reagiere ich nicht gut auf Drohungen.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Wenn das nicht mit irgendetwas seltsamen an der Vagina von irgendjemand endet, kann ich Ihnen nicht helfen.
عدا إن أصبح الأمر سيئ على رحم أحدهن فإنني لا استطيع مساعدتك

Ich weiß nicht, ob Sie sich in Schale werfen wollen.
إنها شبه رسمية، لذا فإنني لا أعرف إذا كنت ترغبين في فكرة التأنق.

Sie sind nicht unbedingt die größten Spieler hier, also weiß ich nicht, wo sich ihre Unterschlüpfe befinden.
إنّهم ليسوا بالضبط لاعبين كبار هنا، لذا فإنني لا أعرف موقع منازلهم الآمنة.

Wie es aussieht, kann ich meine Herzfrequenz nicht mehr nach oben bekommen.
على ما يبدو فإنني لا أستطيع الرفع من معدل نبضات قلبي بعد الآن

Falls Ihr jemanden reizen solltet, den mein Taschenmesser nicht abschreckt.
في حالة إنكِ لم تُحافظين على وعدك فإنني لا أخاف من طعنة سكين؟

Selbst wenn du die Wahrheit sagst ich wüsste wirklich nicht, wie ich dir helfen kann.
وحتى لو كان ما قلته حقيقي فإنني لا أعرف كيف أبدا في مساعدتك

Ungeachtet dessen, was ihr zu denken vermögt, kenne ich nicht alle unerwünschten Menschen auf der Insel.
رغم ما قد تتصوره, فإنني لا أعرف جميع الغير مرغوب فيهم على هذه الجزيرة.

Ob ich ihn dabei habe oder nicht, ist unwichtig.
أياً كان، فإنني لا أملكُ المفتاح معي فالأمرُ ليس هاماً

Nein, das tue ich nicht, denn eine von den beiden ist 17.
لذا فإنني لا أضاجعها هي الأخرى بل أقوم بتقديم حب جميل لها

Ich halte mich nicht für den Fang des Jahrhunderts.
على الأقل فإنني لا أجول في الأرجاء كما لو أنني لقطة القرن

Wenn eine zweite Zahnbürste am Waschbecken steht, soll es nicht die meiner Schwester sein.
لو أنني سأحظى بفرشاة أسنان ثانية عند حوض الحمام، فإنني لا أريدها أن تكون لأختي.

Ich weiß nicht wie, aber diese Kluft zwischen uns, ich ertrage sie nicht mehr.
وأجهل كيف أرأَبُ الصَدْع بيننا، فإنني لا أحتمل خصامنا.

Ich will nicht, dass meine Leute ein Risiko eingehen... ..wegen ein paar Androiden, die Sie ohne Erlaubnis gebaut haben.
في واقع الأمر، فإنني لا أريد أنأخاطربحياةأيمنجماعتي... من أجل بعض الآليين .. الذين صنعتهم بدون ترخيص

Für mich ist ein Knochen nicht irgendein Artefakt, das nichts mit mir zu tun hat, er gehört zu einer Person, die genau wie ich auf die Welt kam.
عندما أنظر لعظمة ما فإنني لا أراها مجرد قطعة مصطنعة يمكنني أن أفصلها عن نفسي إنها جزء من شخص ما جاء للحياة بنفس الطريقة التي اتيت انا بها