"فاتتني" - Translation from Arabic to German

• verpasst
• versäumt

War ich jemals krank oder hab ich je eine Schicht verpasst?
هل تغيبت يوماً بسبب المرض أو فاتتني نوبة واحدة ؟

Meine Pause habe ich schon verpasst!
أنا فعلا فاتتني إستراحة الشاي يا سيد الباتروس

- Ich hatte den Bus verpasst.
لقد كان اللقاء في اكتوبر السنة الجديدة أول حصة في مادة التاريخ , في نفس اليوم الذي فاتتني فيه الحافلة

Würde er mir auch gefallen, wenn ich Teile eins bis drei verpasst habe?
هل سأستمتع بهذا إن فاتتني الأجزاء الثلاثة الأولى؟

Ich habe versäumt, es dir zu zeigen. Aber ich werde es gut machen.
وقد فاتتني رؤية ذلك في مرحلة معينة لكنني سأعوض عليك

Oh, ich habe es verpasst, ich habe ein Interview gehabt, wegen der neuen Krebsabteilung.
لقد فاتتني, لقد كنت في جوله في جناح السرطان الجديد

Ich habe nur eine Freistunde verpasst und einen Teil vom Aufklärungsunterricht.
فاتتني وحسب ساعة واحدة وجزء من الثقافة الجنسيّة

Entweder wurde hier eingebrochen, oder ich hab eine heiße Party verpasst.
حسناً، إمّا أنّه تمّ السّطو على منزلك، أو فاتتني حفلة جهنّمية.

Ich war zufällig hier, hatte einen Platten, Flieger verpasst, dann hörte ich vom Ball.
أنا فقط امر في هذه البلده، لدي اطار مثقوب و فاتتني رحلتي رئيسي قال : مهلا، هنالك تلك الحفله الضخمه الليله

Schade, dass ich die Beerdigung verpasst habe.
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين

Wegen deiner Sperenzchen habe ich die Fotosession verpasst.
شكراً من أجل إحتيالكِ علي لقد فاتتني جلسة التصوير

Ich habe gerade die größte Gelegenheit meines Lebens verpasst.
..لقد فاتتني أعظم فرصة في حياتي

Ich hab den letzten Flug verpasst.
لقد فاتتني الطائرة المتوجة اليهم

Toll, ich hab' meine Lieblingssoap verpasst.
تباً فاتتني حلقة اليوم من مسلسلي المفضل

Ich weiß, ich habe deinen Anruf letzte Nacht verpasst.
أعلم أني فاتتني مكالمتكِ ليلة أمس

Ich habe sechs Monate ihres Lebens verpasst. Es macht mir nichts aus. Danke!
فاتتني 6 أشهر من حياتها، لا أمانع ذلك، شكرًا!

- Der ist im August. - Ich habe einige verpasst.
عيد ميلادي في اوغست - لقد فاتتني بعض الاعياد -

Ich habe das Ende der Einführung verpasst, ich sollte also... Ich sollte also eigentlich...
لقد فاتتني نهاية جولة التوجيه, لذا أظن أنه يفترض بي أن أكون...

Ich hab ein paar vorlesungen verpasst.
عذراً، فاتتني بضع محاضرات.