"فارق كبير" - Translation from Arabic to German

• einen großen Unterschied
• großer Unterschied

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Mars und Mond:
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Es macht einen großen Unterschied, ob man für etwas einsteht oder die Hände in den Schoß legt.
هنالكَ فارق كبير بينَ أن تتخذ موقف وأن تجلس على يديك

Das ist nicht ungewöhnlich und ist ein Teil davon, was es Leuten ermöglicht, diese Art von Veränderungen durchzuhalten, denn sie machen einen großen Unterschied in ihrer Lebensqualität aus. Schaute man sich allgemein die Arterien aller Patienten an,
هذا ليس أمر غير مألوف, إنه شيء مما يمكن للناس القيام به للحفاظ على هذا النوع من التغيرات, لإنه يمكنهم من إحداث فارق كبير في نوعية حياتهم. وعموماً, إذا نظرت إلى جميع هذه الشراين لجميع هؤلاء المرضى,

Aber es ist ein großer Unterschied ob ein Video bei MTV läuft oder ob 'ne Künstlerin ganze Stadien füllt.
لكن هناك فارق كبير بين امتلاك فيديو يذاع على ام تى فى و كونك فنانة لديها خط سير

Es ist ein großer Unterschied, ob man einen Deal verabredet oder ihn einhält.
يٌوجد فارق كبير بين عقد إتفاق وإنهائه

Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Suche nach historischer Wahrheit, die ein absolutes Muss für die Gesellschaft als Ganzes ist, und dem Bestreben, alte Rechnungen zu begleichen und die für schuldig Befundenen zu bestrafen. Um nicht ihre Wiederholung zu riskieren, aber auch um sie zu bewältigen, muss man über die Vergangenheit Bescheid wissen.
ولكن هناك فارق كبير بين البحث عن الحقيقة التاريخية، وهو الأمر الذي يشكل ضرورة مطلقة لأي مجتمع، وبين البحث عن تسوية أو تصفية الحسابات ومعاقبة أولئك الذين تثبت إدانتهم. يتعين على المرء أن يتعرف على الماضي حتى لا يجازف بتكراره، ولكن من الأهمية بمكان أيضاً أن يتعرف عليه حتى يتمكن من تجاوزه.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen mir und dir, Michael. Du kannst nicht töten.
(هناك فارق كبير بيننا يا (مايكل

Es gibt einen großen Unterschied zwischen mir und dir, Michael.
(هناك فارق كبير بيننا يا (مايكل

Das ist ein großer Unterschied.
هناك فارق كبير.

Es besteht ein großer Unterschied zwischen schrecklichem Tod und nie geboren zu sein, Dean.
ثمّة فارق كبير بين الميتة الشنيعة وألا قد تكون ولدت يا (دين)

Ich bin betrunken, das ist ein großer Unterschied.
أنا ثمل ويوجد فارق كبير

Zwischen beiden besteht ein großer Unterschied. Es gibt viele Umstände, unter denen das BIP eines Landes (pro Kopf) ansteigt, auch wenn sein Volksvermögen (pro Kopf) abnimmt.
هناك فارق كبير بين الاثنين. فهناك العديد من الظروف التي يتزايد فيها الناتج المحلي الإجمالي لدولة ما (للفرد)، حتى مع اضمحلال ثروتها (للفرد).