"فالنساء" - Translation from Arabic to German

• Frauen

Frauen sind mehr an der Seele eines Mannes... interessiert als an seinem Besitz.
من خلال تجربتي يا سيدي فالنساء تهتم اكثر بروح الرجل عن ماله

Die meisten waren Frauen. Sie sind wohl die Hauptabnehmer für Hoffnung.
كان معظم الحضور من النساء، فالنساء هن السوق الرئيسية للأمل

Wie Sie sehen können, sind es die Frauen, die ihre Kinder tragen, es sind Frauen, die in die Krankenhäuser kommen, es sind Frauen, die die Häuser bauten.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Frauen können nicht mehr sowohl die Hälfte der Bevölkerung als auch eine Interessenvertretung sein.
فالنساء لا يمكن ان تبقى الان مصنفة ضمن نصف سكان المعمورة و مجموعة الاستثمارات الخاصة المحدودة

Frauen agieren viel häufiger so als Männer.
فالنساء عادة يفعلون هذه التصرفات أكثر من الرجال

Schwangere Frauen in Uruguay kaufen besseres Essen, und gebären gesündere Babys.
فالنساء الحوامل في الأوروغواي تشترين غذاء أفضل لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

Vielleicht hat er Recht. Frauen ziehen Sänger Komödianten vor.
لربما يكون محقا ، ما بين الكوميديانات و المغنيين فالنساء تختار المغنيين دائما

Bei Komplimenten... sind Frauen gierige, blutsaugende Bestien... und wollen immer noch mehr, mehr, mehr!
فالنساء مفترسات مصاصات دماء وحوش دائماً يريدون المزيد والمزيد من المجاملات

Frauen mögen Männer, die für sie töten würden.
فالنساء يحببن الرجال الذي سيقتلون من أجلهم

Das kann ich nicht. Weißt du, wenn Frauen älter werden, ist es eklig. Wenn Männer älter werden, ist es hinreißend.
لا استطيع ، فالنساء حينما تكبر فيكون هذا رديئاً بينما حينما يكبر الرجال يكون هذا جميلاً

Ja, richtige Frauen sind die Besten.
أجل, فالنساء الحقيقيات هن الأفضل لا أفهم

Frauen ändern manchmal ihre Meinung in solchen Dingen.
فالنساء يغيرن رأيُهن في هذه الأمور كثيراً

Frauen sind heutzutage besser ausgebildet, verdienen mehr Geld und haben quasi überall die Hosen an.
فالنساء الآن أكثر تعليماً سوف يقومون بإنتاج مال أكثر ويسيطرون على كل شيئ

Und Frauen wie du, die das Leben lebenswert machen.
فالنساء أمثالك تجعل الحياة تستحق المعيشة.

Verrückte Frauen scheinen sich ihm zu öffnen.
فالنساء غريبي الأطوار يبدو أنّهم ينفتحون له

Jetzt werden Frauen regelmäßig in klinischen Studien berücksichtigt und haben gravierende Unterschiede aufgedeckt in der Art und Weise, wie Männer und Frauen Krankheiten erleben.
فالنساء الآن يتم إدراجهم بشكل دوري في الدراسات الاكلينكية، وصرنا نعرف أن هناك اختلافات أساسية في الطرق التي يشعر بها الرجال والنساء بالمرض.

Sollte dies der Fall sein, glaube ich, dass wir Frauen uns mehr als Männer sorgen müssen, denn immer wenn eine Gesellschaft zurück in den Autoritarismus, Nationalismus oder religiösen Fanatismus rutscht, haben Frauen wesentlich mehr zu verlieren.
وإن كان هذا الحال، فأنا أعتقد، أنه سيهمنا نحن النساء أكثر من الرجال، لأنه عندما تتراجع المجتمعات للوراء إلى الاستبداد، أو القومية، أو التعصب الديني، فالنساء سيكونون أشدَّ المتضررين.

In Sizilien sind Frauen gefährlicher als Schießeisen.
احترس فى صقلية فالنساء أخطر من السلاح

Frauen benehmen sich wie Männer und wundern sich, dass sie keiner will.
فالنساء تحذو حذو الرجال ف تصرفاتهم... . و من ثمَّ يتذمرون أن الرجال لا يريدونهم...

Frauen sind Objekte, vornehmlich Sexobjekte.
فالنساء سلع ، بالتحديد سلع جنسية .