"فتاته" - Translation from Arabic to German

• sein Mädchen
• seine Freundin
• seiner Freundin
• seinem Mädchen
• seine Kleine

Weil ich's ihm nie gesagt habe weil er nie wieder jemanden lieben kann, seit er seine Hand und sein Mädchen verlor.
لأني لم أخبره لأنه لا يمكن أن يحب أحداً بعد أن فقد يده و فتاته

Kann ein Bursche sein Mädchen nicht einfach so zum Picknick ausführen?
ألا يمكن لرفيق أن يأخذ فتاته فقط للمتعة؟

Sie haben ihn angeschossen, sein Auto und seine Freundin geklaut?
أصبته بساقه و سَرقتَ سيارتَه، وأَخذتَ فتاته

Eher ein Typ, der mich im Fernsehen sah und nun seine Freundin beeindrucken will.
هل هناك جثة؟ لا, علي الارجح انه شخص احمق , رآني علي التلفاز, ويريد ان يثير اعجاب فتاته.

Towelie schloss die Behandlung ab und lebt wieder mit seiner Freundin Rebecca zusammen.
انهي المنشفه العلاج وعاد للعيش مع فتاته ريبيكا

Er verhört die Crew, um herauszufinden, wer mit seinem Mädchen was hatte.
يستجوب الطاقم بأكمله ليعرف من ضاجع فتاته

Mal sehen, ob seine Kleine auch so hart ist.
عنيف جداً حقاً؟ لنري إذا كانت فتاته عنيفة أيضاً

Das bist du wohl... der Mann, der sein Mädchen verraten und somit die Zukunft der beiden zerstört hat.
عدتَ، أنت الرجل الذي باع فتاته وتخلّى عن مستقبلهما معًا.

Ich sage ja nur, wenn ein Kerl bereit ist, einen anderen sterben zu lassen, damit sein Mädchen leben kann, dann ist da normalerweise etwas am Köcheln.
أقصد أنّه حين يرغب رجل بترك رجل آخر يموت لتحيا فتاته فبالعادة تكون هنالك علاقة تتطوّر في الخفاء.

Ein Drecksack von Ballspieler verprügelt sein Mädchen und du arbeitest für seinen teuren Anwalt.
هذا الأحمق لاعب البيسبول يضرب فتاته ستعمل لـ لسان حاله الغالي

Als sein Mädchen sollten Sie einiges über ihn wissen.
ءأنت فتاته. يجب أن تعرف الكثير عنه.

- Ich bin sein Mädchen. - Was zum Teufel ist das? - Hey.
فتاته ما هذا ؟ ذات الشعر الداكن زوجته

sein Mädchen erwischte es. Alles ging schief.
أصيبت فتاته في القلب، وثار جنونه

Alles, was ich weiss, ist, dass Du ein Drechskerl bist, der es nicht verdient hat, Quinn als seine Freundin zu haben.
كل مااعرفه هو انك فاسق لا يستحق ان تكون كويك فتاته

Sie sind angekettet, er ist bei Kräften, unsterblich, er hat Magie und Sie haben seine Freundin verletzt.
أنتَ مقيّد، و هو حرٌّ خالدٌ لديه سحر و أنتَ آذيتَ فتاته

- seine Freundin ruft Sie von Ropers Festnetz mitten in der Nacht an und Sie denken, Ihnen wird nichts passieren?
فتاته كلمتك على الهاتف من هاتف بيت روبر في منتصف الليل وتظن نفسك انك في مأمن؟

Es ist seine Freundin. Sie sagt, er spielt Karten.
انها فتاته, تقول انه يلعب الكارت

Da steht: "Andy will endlich mit seiner Freundin angeln."
لقد كتبت للتو: "آندى قد تخرج ولا يستطيع الإنتظار اصطحاب فتاته للصيد"

Nein, man vögelt nicht "fast" mit seiner Freundin.
لا شئ يسمى بتقريباً ضاجعت فتاته

Bei meinem Dad in seinem Haus darf ich immer Videospiele spielen, und er macht schön viel mit seiner Freundin rum, aber Mami sagt, Videospiele machen blöd und die Freundin hat schlechten Einfuß, weil sie lebt davon, dass sie auf Stangen tanzt.
وهو يقضي وقتاً جيداً مع صديقه لكن أمي تقول أن ألعاب الفيديو لها تأثير سيء على العقل و فتاته ترقص على الأعمدة لتكسب لقمة العيش

Weißt du, Sloan hat sein Leben riskiert, um meines zu retten,... obwohl ich mit seinem Mädchen geschlafen habe.
تعلمين ان سلون خاطر بحياته من اجل انقاذ حياتي حتى عندما كنت انام مع فتاته

Der Chief hat seinem Mädchen endlich einen Heiratsantrag gemacht.
الرئيس طلب اخيراً فتاته للزواج منه

Er führt uns niemals zu den Killern. Vielleicht seine Kleine.
ـ بحقكِ، إنه لا يقودنا إلى الموزعين ـ ربما فتاته ستفعل ذلك