"فترةً" - Translation from Arabic to German

• Zeit
• eine
• lange

Nun, wenn man Ihr eigenes Gewebe verwendet, würde das eine längere und schmerzhaftere Zeit der Genesung bedeuten.
حسناً، استعمال نسيجكَ أنت سيتطلّب فترةً أطول و أكثر إيلاماً للتعافي

Du sagst also, dass wenn man eine Zeit lang keins mit Kaugummigeschmack bekommt, dass man dann eines Tages dem Eiswagen hinterherläufst?
إذاً ففي رأيك إن لم تحصلي على "بينك بابلغام" فترةً طويلة فسينتهي بكِ المطافُ يوماً تلاحقينَ شاحنةَ الآيس كريم؟

Lassen wir das Kind noch mehr Zeit mit einem geöffneten Schädel unter Narkose verbringen.
لنبقِ الولد فترةً أطول تحت تأثير المخدّر بينما جمجمته مفتوحة

Das ist eine Frage, die mich persönlich lange eingenommen hat.
قضّ هذا السؤال مضجعي فترةً طويلةً من الزمن

Was für 'ne unglaubliche Zeit das war! Wir waren jung und verliebt und hatten das Gefühl, wir könnten etwas bewegen.
كم كانت فترةً جميلة الشباب والحب , وتشعر أنك جزء من شيء مهم

Er hat vor einiger Zeit ein paar Drogen genommen, aber er ist wieder auf dem richtigen Weg.
، لقد تورطَ بالمُخدِرات منذُ فترةً مضت لكنهُ سليمٌ الأن

Ich hatte nicht geplant, solange zu bleiben, aber ich brauchte einfach Zeit für mich selbst.
لم أخطط للبقاء هناك فترةً طويله لكنني احتجت للوقت لإيجاد نفسي - سيكون أمراً رائعاً لو ان شخصاً آخر وجدكِ -

Sie war die einzige Person, die ich seit langer Zeit geliebt habe, und ...
وكانت الوحيدةَ التي أحببتُ فترةً طويلة...

- Vor langer Zeit. - Okay, wisst ihr was?
. منذُ فترةً طويلةً مضت - . حسناً ، أتعلم ماذا ؟

Aber vor langer Zeit.
ولكن منذ فترةً طويلة

Es war eine blutige und glorreiche Zeit.
قد كانت فترةً دامية ومُشرقة

7 Jahre sind für einen Sklaven keine kurze Zeit.
-سبع سنين ليست فترةً قصيرة بالنسبة لعبد .

Ich hätte gern etwas Zeit mir das zu überlegen.
-أودّ أن أفكّر في الأمر فترةً

Versuchte ihn eine Weile allein zu führen, aber die Angestellten liefen mir weg.
حاولتُ إدارته بنفسي فترةً ولكنّي عجزتُ عن الاحتفاظ بالخدم الصالحين

Wir leben eine Weile, essen, haben Sex, wenn wir können.
نعيش فترةً نأكل، نمارس الجنس متى تسنى لنا ذلك

eine Woche ist gar nicht so lang, wenn man alles vorausplant, was man machen will.
الأسبوع ليس فترةً طويلةً حين تخططين لكل الأشياء التي تريدين فعلها.

Stellen Sie nur sicher, dass jeder so lange bleiben kann wie er will.
فقط تأكد من أن يقضي الجميع أطول فترةً يُريدونها أنا فقط عليَّ العودة إلى المكتب، اتفقنا؟

Liebes Tagebuch, ich weiß, es ist schon lange her. Sehr lange her.
"يوميّاتي العزيزة، أعلم أنّ فترةً قد مضت، فترة طويلة"