"فترة قصيرة" - Translation from Arabic to German

• Kürze
• einer Weile
• kürzester Zeit
• vor kurzem
• kurz darauf
• kaum
• einiger Zeit
• erst kürzlich
• nicht allzu langer Zeit
• kurzen
• so kurzer
• kurzer Zeit
• kurze
• kurzfristig zusammentreten

Sie ist gerade nicht da, aber ich erwarte sie in Kürze zurück.
إنها بالخارج الاّن , لكن أعتقد إنها ستعود فى فترة قصيرة

Den Ofen zündet man an und versiegelt ihn nach einer Weile,¼ damit die Sauerstoffzufuhr begrenzt wird. Und am Ende bekommt man verkohltes Material wie das hier.
بعد فترة قصيرة وهو على النار, تقوم بسده لتحبس الأوكسجين الموجود داخل البرميل, فتكون النتيجة هذه المادة المكربنة هنا.

Es ist ein beängstigender Moment, in dem eine Menge innerhalb kürzester Zeit geschehen muss.
إنها لحظة مخيفة جداً: يجب أن يحدث الكثير خلال فترة قصيرة جداً من الزمن

Das war grad vor kurzem, Ende letztes Jahres.
كان ذلك قبل فترة قصيرة ، في نهاية العام الماضي.

Eduard bestieg erneut den Thron, der Prinz von Lancaster wurde in einer Schlacht getötet, und Heinrich selbst starb kurz darauf in Gefangenschaft.
استطاع إدوارد إعادة تحصين حكمه و مات أمير عائلة لانكستر في حرب حتى هنري نفسه مات في السجن بعد فترة قصيرة.

Man könnte ein Stück machen über zwei Frauen, die sich kaum kennen, auf einem Balkon sitzen und reden.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ يَلْعبُ إمرأتان الذي إجتمعتَا من فترة قصيرة جُلُوس على كلام شرفةِ.

Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.

Sie muss es ihm erst kürzlich gegeben haben, es ist erst sechs Monate alt.
وأعطته اياه منذ فترة قصيرة فنوعية الجهاز اصدرت من حوالي 6 أشهر فقط

- Vor nicht allzu langer Zeit hast du mir gesagt, du seist verliebt.
منذ فترة قصيرة كنتي تقولين انك تحبينه

Neue Schlachtbefehle werden in Kürze bekannt gegeben.
التعليمات الجديدة للمعركة ستصدر خلال فترة قصيرة

Und das nennt sich eine Vergnügungsfahrt nur um in Kürze giftigen Schlangen und Ameisen ausgeliefert zu sein.
, مانفعله هذا الا ونحن كُلنا سرور لذا سنكون خلال فترة قصيرة في القداس . يوجد العديد من الافاعي والنمل السام

Ich war nicht in der Stadt, seit... einer Weile.
لقد كنتُ غائبًا عن المدينة لـ فترة قصيرة

Man sagt, dass sich Paare nach einer Weile ähnlich werden.
بقولون أن الأزواج يبدأون في التشابه بعد فترة قصيرة

Du wirst mich als das neue It-Girl von New York in kürzester Zeit übertreffen.
ستتفوقي على كوني الفتاه الشهيرة لمنهاتن في فترة قصيرة جدا

Man nimmt also eine Google-Karte, teilt das Gebiet auf, berechnet, wie weit sie fliegen können und stellt sicher, dass man so viele freisetzt, dass man das Gebiet abdeckt, und dann kommt man zurück, und innerhalb kürzester Zeit verkleinert man den Bestand drastisch.
لذلك تأخذ خريطة جوجل وتقوم بتقسيمها وتقوم بحساب المدى الذي سيستطيعون الطيران إليه، وتتأكد أنك تقوم بإطلاقهم بحيث تحصل على تغطية جيدة للمنطقة، ثم يكون بإمكانك العودة. وخلال فترة قصيرة جدًا، ستتمكن من خفض عدد هذا النوع من البعوض.

Und die Liste sah vor kurzem in etwa so aus.
لائحة الأقتراحات كانت تبدو هكذا منذ فترة قصيرة.

'Die Überlebenden, die die Maschine vor dem Start verlassen konnten, 'kamen kurz darauf bei einer Serie rätselhafter Unfälle ums Leben.
الناجون الذين أستطاعوا الخروج من الطائرة قبل تحطمها قتلوا بعد فترة قصيرة في حوادث غامضة و عرضية

Wir haben kaum Zeit, bis die Strahlung tödlich wird.
سيصبح مستوى الإشعاع مُميتًا بعد فترة قصيرة

Es existiert ein interessantes Angebot, das habe ich schon seit einiger Zeit.
في الواقع تلقيت عرضاً من مكان أخر قبل فترة قصيرة .و سأقبله

Wir haben erst kürzlich unsere Tochter verloren.
حسناً ...الموضوع أننا فقدنا طفلتنا من فترة قصيرة

Vor nicht allzu langer Zeit, in einem Apartment in Pasadena...
قبل فترة قصيرة داخل شقة في باسادينا...

Über einen sehr kurzen Zeitraum fielen ca.
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

Das ist ziemlich viel Schaden in so kurzer Zeit.
وهذا هو الكثير من الضرر في فترة قصيرة من الزمن. نحن في التفكير هو ميتا؟

85% auf 55% gefallen. Eine große Veränderung in sehr kurzer Zeit.
و هو مايعتبر تغيير كبير في فترة قصيرة من الوقت

Was wir einen Erdähnlichen Planeten nennen ist eigentlich eine sehr kurze Zeitspanne.
ما نسميه كوكبا شبيها بالأرض هو في الواقع فترة قصيرة جدا من الوقت.