"فحياتي" - Translation from Arabic to German

• Mein Leben
• Karriere

Oh, also hat Mein Leben hier keine Priorität, weil ich sowieso bald sterbe?
فحياتي إذن ليست ذات أهمية هنا لأنني سأموت قريباً على أية حال؟

Ich hab ja wohl das Recht nervös zu sein. Mein Leben hängt am seidenen Faden, wissen Sie?
لي الحقّ في أن أكون متوتّراً فحياتي على المحكّ، أتعرف؟

Ich kann nicht, Mein Leben ist in Gefahr! "Blutrache" verfolgt mich.
لا يمكنني فحياتي في خطر، فالمنتقم للدماء يسعى ورائي

Wenn irgendetwas davon zurück zu mir führt, ist meine Karriere zu Ende.
إذا تمّ تعقب أيّ شيئ من هذا إليّ، فحياتي المهنية ستنتهي.

Meine vollständige kriminelle Karriere basiert auf Technologie, die nach 1981 gebaut wurde.
فحياتي الإجـرامية مبنية على تكنلوجيا ما بـعد عـام 1981م

Ach, auf Mein Leben kommt es also nicht an... weil ich eh bald tot bin.
فحياتي إذن ليست ذات أهمية هنا لأنني سأموت قريباً على أية حال؟

Denn Mein Leben, alter Knabe, Mein Leben... Mein Leben hat so zu verlaufen.
فحياتي كا كانت لتنحرف، فلقد كانت ستكون بمثل تلك الشاكلة المستقيمة

Und Mein Leben ist mir beinahe so wichtig wie das deine.
فحياتي مهمة على مااعتقد مثل حياتك.

Nimm diese Uhr, Mein Leben hängt davon ab. Diese Uhr, Martha, diese Uhr ist...
خذي هذه الساعة ، فحياتي تعتمد عليها هذهالساعةيا مارثا،هذهالساعةهي...

Nein, ich möchte es. Mein Leben ist ein Trümmerfeld.
لا، أريدُ ذلك فحياتي أصبحت سيئة

Mein Leben lag buchstäblich in deiner Hand.
فحياتي كان مصيرها بين يديك حرفيًا

Die Truman Show ist Mein Leben... ein Lebensstil, ein gutes Leben.
فحياتي هي حياتي هي "يوميات " ترومان "الانسان الحقيقي" فيوميات ترومان هو ...... أسلوب للحياة

- Mein Leben steht auf dem Spiel.
-لا تطلب مني أن أصمت، فحياتي على المحك

Mein Leben hängt davon ab.
فحياتي تعتمد على هذا المظهر

Dann Mein Leben. In Austausch für ihres.
إذن فحياتي مقابل حياتها

- Oh, nicht mal, wenn Mein Leben davon abhinge.
لا، فحياتي تعتمد عليها.

Mein Leben ist schon kompliziert genug.
-ليس أنا، فحياتي معقّدة كفاية .

Wenn Laroche das herausfinden, ist meine Karriere vorbei.
إذا إكتشف (لاروش) حول هذا الموضوع فحياتي المهنيّة قد إنتهت