"فعلت ما" - Translation from Arabic to German

• tat mein
• Ich habe getan was
• hast dein

Ich tat mein Bestes. Ich habe versucht, als Seelsorger auf sie achtzugeben.
لقد فعلت ما فى وسعى , وكنت احاول ان اضعها نصب عينى

Nun, ich tat mein Bestes unter diesen Umständen.
فعلت ما بوسعي طبقاً للظروف الحالية

Ich habe getan, was ich konnte, jetzt müssen Sie für sich selber denken.
فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم

Ich habe getan, was ich konnte.
لن أشعر بالذنب من أجل هذا لقد فعلت ما بوسعي

Nein, es ist nicht dein Fehler. Du hast dein Bestes getan.
إنّه ليس خطأك، لقد فعلت ما يجب عليك فعله ..

Du hast dein Bett gemacht und jetzt wirst du auch alleine darin schlafen.
لقد فعلت ما يناسبك و الآن سوف تكونين لوحدك في الموضوع

Ich tat mein bestes, um auch seiner Mutter zu helfen.
فعلت ما بوسعي لأساعد أمه أيضاً

Ich tat mein Bestes, um mir meinen Vortrag über den
فعلت ما بوسعي للإلتزام بمحاضرتي

- Ja? Ich tat mein Bestes.
انا فعلت ما بوسعى

Ich tat mein Bestes. Danke.
انا فعلت ما بوسعى

Ich tat mein bestes, Bridge.
- فعلت ما بوسعي يا (بريدج)

Ich habe getan, was ich tun musste. Es ist noch nicht vorbei.
ـ لكني فعلت ما بأستطاعتي ـ الأمر لم ينته بعد

Ich habe getan, was ich tun musste. Haben Sie uns nicht deshalb angestellt?
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Ich habe getan, was sie von mir wollten: Dich in Panama einsperren und aushändigen.
أنا فعلت ما طلبوه مني، أعتقلك في بنما وأسلمك.

Ich weiß du bist - du bist enttäuscht, aber Ich habe getan was ich tun musste ... für uns.
أنا أعرف أنك محبطة ولكننى فعلت ما رأيته ضرورى لنا

Nun, ich habe getan, was Ihr wolltet ... sind wir jetzt fertig?
حسناً،لقد فعلت ما تريد لذا إنتهينا هنا،صحيح؟

Ob du mir glaubst oder nicht, ich habe getan, was ich tun musste, denn du hast die Firma ausgeblutet.
سواء صدقتني أم لا، فعلت ما فعلت لأنك كنت تستنزفين موارد الشركة

- Du hast dein Bestes gegeben. - Danke, Sir.
ـ لقد فعلت ما في بوسعك ـ شكراً لك، سيّدي

Du hast dein Bestes gegeben. Was bedeutet schon Geld?
لقد فعلت ما بوسعك دوني الاموال لا تهم

Du hast dein Bestes getan, und ich bin ein guter Soldat gewesen.
فعلت ما بوسعك و كنت جندية رائعة

Komm, du hast dein Bestes getan.
أنت فعلت ما بوسعك.