"فعليًا" - Translation from Arabic to German

• bereits
• tatsächlich

Diese Region ist durch viele Nervenfasern, den Fasciculus arcuatus, mit dem bereits erwähnten Broca-Areal verbunden.
فهذه المنطقة متصلة فعليًا بمنطقة بروكا التي ذكرتَها، بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية تدعى الحزمة المقوسة.

Ich wäre sprachlos, wenn ich nicht bereits sprechen würde.
لفقدت القدرة على النطق لو لم أكُن أتحدث فعليًا.

Es ist menschlich unmöglich, dass sie mich noch mehr hassen kann, als sie es bereits tut.
ليس ممكنًا على الصعيد البشريّ أن تكرهني أكثر مما تكرهني فعليًا.

tatsächlich müssen dabei viele Graphen wie dieser gesichtet und annotiert werden.
ولكن اصطياد الكواكب فعليًا يتضمن النظر كثيرًا إلى رسوم بيانية، مثل المعروضة هنا، والتعليق عليها.

Es ist das Prinzip der Vollkommenheit oder Fruchtbarkeit, oder der großen Kette des Seins, dass die Wirklichkeit tatsächlich so vollständig wie möglich ist.
التي هي مبدأ الوفرة أو الخصوبة، أو سلسلة الوجود العظيمة، هذا الواقع فعليًا كامل قدر الإمكان.

Die Schattenseite ist, dass wir bereits einen frei laufenden Psycho in dieser Stadt haben.
السلبيّ هو أن لدينا مختلًا طليقًا في المدينة فعليًا.

Laut diesem Bericht war Charlie Welsborough bereits seit einer Woche tot.
وفقًا لهذا تشارلي ويلسبورغ كان ميتًا منذ أسبوع فعليًا

Du bist erst seit ein paar Monaten hier und denkst bereits, du weißt alles.
إنك هنا منذ بضعة أشهر، وتخال فعليًا أنك تعلم كل شيء.

Denn ich glaube, dass unsere Beziehung bereits kompliziert genug ist, - nur weil du der Bürgermeister bist.
جيد، لأنّي أعتقد أن علاقتنا معقدة كفاية فعليًا لكونك العمدة فحسب.

- Erzähl mir etwas, das ich nicht bereits weiß.
الوضع ليس طبيعيًا. أخبرني بنبأ لا أعرفه فعليًا.

Es ist zu spät, Kapiushon. Das gas hat seine Arbeit bereits getan.
فات الأوان أيها المُقلنس، الغاز أدّى عمله فعليًا.

Er muss nichts tun. Er hat bereits gewonnen.
ليس بحاجة إلى فعل أي شيء، لقد فاز فعليًا.

- Nein. Und du hast bereits eine Menge Superhelden in deinem Leben. Warum fragst du mich?
لا، لديك فعليًا زمرة أبطال خارقين في حياتك، فلمَ تطلبني؟

Übrigens, nach dem Kandidatenpool zu urteilen, den wir hier haben, ist sie wohl die Einzige, die den Teufel bereits anbetet.
فإنها غالبًا الوحيدة التي تُجلّ الشيطان فعليًا.

Seien Sie still. Versuchen Sie nicht zu fliehen. Sie sind beim Test bereits durchgefallen.
الزمي الصمت ولا تحاولي الهرب، إنك رسبت فعليًا في الاختبار.

Weil Green Arrow es bereits überprüft hat, und wir bereits alles von dort haben.
-لأن (السهم الأخضر) داهمه فعليًا . وعلمنا فعليًا بكل المعلومات التي أوصلتنا لهناك.

Statistiken zeigen tatsächlich, dass 4 von 5 Menschen sich nach der Toilette nicht die Hände waschen -- weltweit.
حسنًا، تظهر الإحصائيات فعليًا أن أربعة من خمسة أشخاص لا يغسلون أيديهم حين يخرجون من المرحاض، عالميًا.

Es ist eine Sache, dem Berater zu sagen, man sei okay, und eine andere, tatsächlich okay zu sein.
ثمة فارق بين إخبارك لطبيبك النفسي أنك بخير وبين كونك فعليًا بخير

Da gibt es etwas, das es tatsächlich möglich machen könnte.
ثمّة شيء قد يجعل هذه المهمّة فعليًا غير مُحالة.

Sie erinnern sich an das einzige Schlaflied, das mich tatsächlich zum schlafen bringen würde.
يذكران التهويدة الوحيدة التي كانت تنجح فعليًا في تنويمي.

Steven Weinberg, der Vater des Standardmodells der Teilchenphysik, war selbst von dieser Idee recht angetan, das alle möglichen Wirklichkeiten tatsächlich existieren.
ستيفن واينبرج، أبو النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات، قد تعامل نفسه فعليًا مع هذه الفكرة، أن كل الحقائق الممكنة موجودة فعليًا.