"فعّالاً" - Translation from Arabic to German

• aktiv
• effizient
• kosteneffektiv

Wir haben einen neuen Authentifikator geklont. Aber die URL ist nicht mehr länger aktiv.
نسخنا موثّق شفرات جديد ولكن عنوان الموقع لم يعد فعّالاً

Es ist ein radioaktives Isotop. Während es aktiv ist, sind sie in der Lage sie aufzuspüren, wo hin immer sie geht.
إنّه نظيرٌ مُشع، و طالما بقيَ فعّالاً سيتمكّنون من تعقّبها أنّى ذهبَتْ

- Ich auch nicht. Der Mainframe hat eine gefunden, die im Programm noch aktiv ist.
الحاسب الرئيسي وجد واحداً لازال فعّالاً بداخل البرنامج

Das ihr euch gegenseitig umbringt, war nicht nur effizient. Es war poetisch.
جعلكما تقتلان بعضكما البعض لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً.

Das Problem ist, dass man in eine Stadt kommt und vier Blöcke weiter möchte, und dies macht weder Spaß noch ist es effizient oder Produktiv.
المشكلة هي، حين تصل إلى مدينة وتريد أن تسير مسافة أربع مربوعات، لن تستمتع ولن تكون فعّالاً ولا منتجاً.

Gesundheit ist ein wichtiges Thema; daher widmeten sich ihm sechs Expertengruppen und acht Kommentare, die zusammen einen großen Analysebereich abdeckten. Ein Ziel ragte dabei als besonders kosteneffektiv heraus: die Bekämpfung vermeidbarer tödlicher Krankheiten.
وتشكل الصحة موضوعاً بالغ الأهمية، ولهذا تناولتها ست مجموعات من الخبراء وثمانية تعليقات ــ والتي في مجموعها تغطي الكثير من المناطق التحليلية. ولكن هدفاً واحداً برز لكونه فعّالاً من حيث الجدوى الاقتصادية: معالجة الأمراض القاتلة التي يمكن الوقاية منها.

Es ist ein entwickelter Virus, welcher zugleich den Wirt wechselt und aktiv bleibt, bis der Wirt aus anderen Gründen stirbt.
هذا فايروس متطوّر و الذي يغيّر المضيف و يبقى فعّالاً حتى يموت المضيف لأسبابٍ أُخرى

- Wie aktiv ist der Reaktor?
-ما مدى فاعليّة المُفاعل؟ -ليس فعّالاً على الإطلاق ...

Die Marktwirtschaft ist effizient, aber nicht gerecht. Da sich die Löhne nach dem Gesetz der Knappheit bilden, können manche Menschen nicht genug verdienen, um davon auskömmlich zu leben.
قد يكون اقتصاد السوق فعّالاً لكنه ليس عادلاً. وذلك لأن الأجور تتحدد وفقاً لقانون الـنُدرة، فبعض الناس لا يستطيعون أن يكسبوا ما يكفي من المال لكي يعيشوا حياة كريمة.

effizient?
كان الأمر فعّالاً بهذه الطريقة.

Ein Preis- und Rabattsystem wäre sowohl effizient als auch fair. Jeder Bürger der Welt hätte das gleiche Anrecht auf Emission von Treibhausgasen, und jedes Land hätte die gleichen Anreize, die Emissionen zu reduzieren.
سوف يكون نظام السعر والحسم فعّالاً وعادلاً في آن. ذلك أن كل مواطن في العالم سوف يتمتع بنفس الحق في إطلاق الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، وسوف تخضع كل دولة لنفس الحوافز على هامش الحد من الانبعاثات.