"فقَط" - Translation from Arabic to German

• einfach nur
• mich nur

Nein, ich möchte mich einfach nur mit ihr unterhalten, ihre Seite anhören.
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها

Naja, vielleicht sollten Sie es ihm dieses Mal nicht sagen. Vielleicht sollte er es dieses Mal einfach nur wissen.
حسناً، ربما هذه المَرة لا تُخبِرُهُ ربما هذه المَرة هوَ فقَط يَعرِف

Wir müssen einfach nur herausfinden, was... lebendig oder tot.
نحَن فقَط نُريد أن نعرف ما إذا كان حيًّا أو ميتًا.

Ich hab das System nicht erfunden, Moses, ich suhle mich nur darin.
أنا لَم أُصَمِم هذا النِظام يا موسى أنا فقَط أتَعَثَّرُ فيه

Ich erinnere mich nur an das kleine ängstliche Mädchen, das du warst. Und ich bin erstaunt darüber.
فقَط تَذَكَرتُ الفتاةَ الخائِفَة التي كُنتيها، و أنا مَذهول

Ich fürchte ich könnte sie einfach nur verprügeln wollen.
أخشى أني رُبما أُريدُ فقَط أن أضرِبَهُم

Er sitzt einfach nur stumm da.
فقَط يجلسُ هُناك صامِتاً

Ich war einfach nur spazieren.
كُنت فقَط أمشي.

Ich will einfach nur schlau sein.
أريد فقَط أن أكون ذكيًا.

Vielleicht feuern sie mich nur.
رُبما سيفصلوني فقَط

Ein Pferd würde mich nur an sie erinnern.
الحِصَان فقَط سيُذكّرني بها.

Ich habe mich nur gefragt, es ist...
كُنت أتسائَل فقَط...