"فكرت بأنني" - Translation from Arabic to German

• ich

Da wir ja alle ein Team sind, dachte ich, ich schau mal vorbei.
تبين بأننا كنا جميعاً جزء من الفريق فكرت بأنني أقوم بزيارة قصيرة

ich spürte, ich gehöre nicht hierher.
في قلــبي فكرت بأنني لا أنتمي لهذا البلد

ich dachte, ich würde nie mehr aufhören zu weinen.
بكيت بشدة لدرجة أنني فكرت بأنني لن أكن قادرة التوقف

Deshalb bin ich hier, weil ich dachte, wenn ich dir helfe...
و لهذا السبب جئت إلى هنا. ــ لأنني فكرت بأنني اذا ساعدتك ــ ماذا؟

ich wollte mir mal den Inhalt des Koffers ansehen.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

Vor allem aber tut es mir leid, dass ich mir je anmaßte, nach Paris reisen zu wollen.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسفة لأنني فكرت بأنني نوع الشخص الذي يمكنه المجيئ إلي باريس

ich wollte es selbst in Ordnung bringen.
فكرت بأنني سأصلحها بنفسي لكنها لاتبدو تستحق ذلك

Aber irgendwie hatte ich das Gefühl, es lohnt sich nicht.
فكرت بأنني سأصلحها بنفسي لكنها لاتبدو تستحق ذلك

Du spinnst, ich lass dich doch nicht alleine gehen.
إن فكرت بأنني سأدعك تقوم بهذا وحدك، فأنت مجنون..

Dann dachte ich, ich würde sie wieder verlieren ans College.
ثم فكرت بأنني سأفقدها مرة ثانية في الجامعه

ich weiß, dass Sie mich anfangs hochnäsig fanden.
أعرف بأنك فكرت بأنني متكبرة . أول ماوصلت

ich war es leid, auf dich warten, da dachte ich, ich komme zu dir.
, حسنا , تعبت من انتظارك لتصل إلى البيت لذا فكرت بأنني سأتي إليك

Wenn ich heimgehe, lässt mich meine Frau vielleicht nicht mehr weg.
فكرت بأنني إذا ذهبت للمنزل زوجتي لن تسمح لي بالخروج ثانية

Als ich die Parasiten-Probe untersucht habe, dachte ich, mir käme die Art, wie es die DNA verändert hat, bekannt vor.
بدراسة عينة الطفيل فكرت بأنني سأميز شيئاً بالطريقة التي قامت بتحوير الحمض النووي للضحية

- ich wollte ihn doch noch mal sehen.
حسنٌ، فكرت بأنني إن ذهبت مرةً أخرى

Gott, was habe ich geheult.
إلهي , فكرت بأنني لن أتوقف عن البكاء

ich dachte, ich war schon am Ende, aber das hat wehgetan.
فكرت بأنني وصلت إلي القاع , ولكنه يؤلم

Nur habe ich gedacht, wenn man mich lässt, dann würde ich denken, dass, wenn ich die Chance hätte, dann würde ich den Titel gewinnen.
لكن لطالما فكرت بأنني إن حظيت بتلك الفرصة كنت أفكر بأنني سوف... بأنني إن حظيت بالفرصة فسوف أفوز باللقب

ich dachte nur, ich muss ein besserer Vater für meinen Sohn sein.
لكنني... فكرت بأنني سأكون أباً أفضل لابني

Den ganzen Heimweg über, dachte ich, dass ich es nicht mehr bekämpfen kann.
فكرت بأنني لن أقدر على مقاومة هذا أكثر