"فكره جيده" - Translation from Arabic to German

• eine gute Idee
• keine gute Idee

Und da jeder hier wohnt außer Brian, dachten sie sich, dass es eine gute Idee wäre, es im Wohnzimmer zu machen.
هذا غباء حيث كل واحد منا يعيش هنا ماعدا براين, وجدوا أنها فكره جيده أن تكون في غرفة المعيشة

Sir, ich weiß nicht, ob dieser Versuch eine gute Idee ist oder nicht.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

- Ich hielt's für eine gute Idee.
لقد بدت لى انها فكره جيده لذا اعددت البعض

Bei Sex auf halber Kraft schien die doppelte Ladung Alkohol eine gute Idee.
منذ ان كنا صفر إلى إثنان ظننت ان الإثنان لواحد كانت فكره جيده

Weisst du was, Charlie? Vielleicht ist das doch keine gute Idee.
هل تعرف شارلى ربما لا تكون هذه فكره جيده جدا

Serena, ich glaub nicht, dass das Herkommen eine gute Idee war.
سيرينا, لا أعتقد ان قدومك هنا فكره جيده.

Bevor ich diese Frage beantworte, denkst du wirklich, dass es eine gute Idee ist, wenn wir beide zusammen arbeiten?
قبل ان اجيب على السؤال, هل تعتقدين انها فكره جيده لنا بالعمل مع بعض?

Das ist eine gute Idee! Aber ich glaube nicht, dass es nützt!
هذه فكره جيده ولكنى لا أظن انها ستفيد

- Da lasse ich mich nicht blicken. - Das ist eine gute Idee, Sir.
إذاً لن أظهر كثيراً- تلك فكره جيده يا سيدي-

Ich weiss nicht so recht, ob das eine gute Idee ist, Sir.
اعتقد انها ليست فكره جيده سيدي

Ich bin mir noch immer nicht sicher, ob das so eine gute Idee ist.
لازلت غير متأكده انها فكره جيده

Sicher, aber ist das wirklich eine gute Idee, ganz allein nach Hause zu gehen?
بالتأكيد .. ولكن هل هي فكره جيده -بالذهاب إلى بيتكِ بمفردكِ ؟

Ich glaube nicht das, das eine gute Idee ist.
انا لا اعتقد بأن هذه فكره جيده

Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
أنا لستُ متأكده أذا كانت تلك فكره جيده

Sicher, dass das eine gute Idee ist?
هل نحن واثقون ان هذه فكره جيده ؟

Glauben Sie, das ist eine gute Idee?
إذن هل أنت حقاً تظن أن هذه فكره جيده ؟

Aber es ist eine unter den Umständen eine gute Idee.
ولكنها فكره جيده,في ظل هذه الظروف

Hältst du das für eine gute Idee?
هل تعتقد فعلاً ان هذه فكره جيده ؟

Ja, das ist doch eine gute Idee, sie finden ihn hier nie.
حسنا .. نعم .. تبدو فكره جيده

Ich glaube, das ist keine gute Idee. Er ist irgendwie sauer auf mich.
انى لا اعتقد ان هذه فكره جيده انه نوعا ما غاضب منى

Danke. Es ist keine gute Idee, wenn du allein in New York rumläufst.
شكرا، انها ليست فكره جيده للبحث عنه في نيويورك لوحدك