"فنيا" - Translation from Arabic to German

• Technisch gesehen

Technisch gesehen nicht, aber wir sehen uns nicht mehr.
فنيا ليست متوفيا لكننا لا نتقابل

Technisch gesehen ist es etwas anders, weil Reproduktion keine seiner primären Aufgaben ist, aber... ja.
فنيا... هذا المصطلح غير صحيح وذلك لأن التضاعف الذاتي ليس أحد مكوناته, لكن...

Technisch gesehen, sind wir in seinem Haus, aber wir sind auf meinem Gebiet.
فنيا سنكون في منزله ...لكن سيكون في منطقتي

Na ja, Technisch gesehen hab ich's getan.
أجل , أجل . حسنا , أقصد , فنيا ... لقد فعلت.

Oder? Technisch gesehen ist das nicht gut. Rettet meinen Affen!
فنيا , ليس جيد. أنقذ قردي!

- Technisch gesehen, nein.
- فنيا , لا .