"فوات الآوان" - Translation from Arabic to German

• es zu spät ist
• es zu spät war

Sie hatten Spaß, Monsieur. Sie sollten gehen, bevor es zu spät ist.
لقد استمتعت بما يكفي يا سيدي من الأفضل أن تغادر قبل فوات الآوان.

Es wäre schön, wenn zur Abwechslung mal jemand zuhören würde, ehe es zu spät ist.
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان

Verlassen Sie diesen Ort, bevor es zu spät ist.
نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Darum sind sie so entschlossen zu bekommen, was sie wollen bevor es zu spät ist.
لهذايصمّمون.. علىالحصولعلىمايريدون.. قبل فوات الآوان

Wie gern sie mich hatte, entdeckte ich erst, als es zu spät war.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

Ich habe die Chance, auszusteigen, bevor es zu spät ist, und ich muss sie nutzen.
لديّ فرصة للهروب قبل فوات الآوان وعليّ أن أغتنمها

Du merkst erst, dass du es getan hast, wenn es zu spät ist.
فأنت لا تدرك أنّك قد استسلمت إلا بعد فوات الآوان ..

Aber wir müssen sie finden und aufhalten, ehe es zu spät ist.
ولكن علينا إيجادها والقبض عليها قبل فوات الآوان

Hör mal, sollen wir die Situation nicht klären, bevor es zu spät ist?
أتود المساعدة قبل فوات الآوان ؟

- vielleicht ein Kind, bevor es zu spät ist.
-لربما حتى طفل، قبل فوات الآوان -السيد المسيح!

Ich muss dir etwas erklären, ehe es zu spät ist.
عليّ توضيح أمر لكِ قبل فوات الآوان

Nun ja, viele Familien bemerken gar nicht, dass Sie Probleme haben, bis es zu spät ist.
مشكلات عائلية ، حسناً، العديد من العائلات لا يـُدركون ...بهذا إلا بعد فوات الآوان

Perseus, du musst gehen, bevor es zu spät ist.
بيرسيوس، يجب أن تذهب قبل فوات الآوان

Zögert nicht... kehrt mit dem Schiff um, ehe es zu spät ist.
ادر تلك السفينة بسرعة قبل فوات الآوان

Ihr werdet es erst spüren, wenn es zu spät ist.
لن تشعروا بذلك حتى فوات الآوان

Ich meine, Sie können sie trennen, bevor es zu spät ist.
أعني أن بوسعك فصلهما قبل فوات الآوان

Ich muss mit Saw Gerrera sprechen. Bevor es zu spät ist.
أستمر في إخبارهم قبل، قبل فوات الآوان.

Du solltest nach Hause gehen, bevor es zu spät ist.
ينبغي أن تعودي للوطن قبل فوات الآوان

"Als es zu spät war." Wie haben Sie ihre Gefühle entdeckt?
""بعد فوات الآوان" متى اكتشفت مشاعرها ؟ - ..

Ich habe es nicht gewusst, bis es zu spät war.
لم أعلم بذلك، إلا بعد فوات الآوان

Er hat die Wahrheit nicht erkannt, bis es zu spät war.
ولم يدرك الحقيقة حتى فوات الآوان