"فوقنا" - Translation from Arabic to German

• auf uns
• über uns
• höher
• da oben
• oben ist
• uns stehen
• steht bevor
• uns erreicht

Morgen wird das Licht der Freiheit auf uns scheinen, während wir Ägypten verlassen.
غدا سيلمع ضوء الحريه فوقنا طالما سنغادر مصر

Ich weiß, auf uns werden andere folgen, die ein grausames Martyrium dulden müssen.
ستبنى السنون فوقنا سنوات كثيرة ، شهداء كثيرون

Sechzig Meter über uns durch massives Gestein ist das Schloss des Barons Bomburst.
على بعد مئتان قدم فوقنا عبر الصخور الصلبه تقع قلعه البرون بومبرست

Und wenn sie ihr Tanz noch höher führt, verwandeln sich die Tropfen in Hagelkörner, die dann wieder auf die Erde fallen.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم

Damit, wenn dann Flugzeuge rüberfliegen, oder ein Satellit ein Bild von da oben macht, wir verdammt noch mal sicher sein können daß sie wissen, daß wir hier sind.
و بهذه الطريقة إن عبرت طائرة من فوقنا أو أخذ قمر صناعي صورة لهذا المكان نريد أن نتأكد

Sag mir nur, dass die Siedlung genau da oben ist.
اخبرني ان المستعمرة فوقنا هناك

Auch nicht, wenn sie direkt über uns stehen mit einem Stück Fingernagel.
ولا يهمّ إن كانوا يقفون فوقنا وعلى بعد أصبع منّا.

Die Dunkelheit steht bevor, die Augen am Himmel schließen sich 'ne Weile.
الظلام فوقنا لدا فالأعين في السماء ستتوقف لبرهة

Wenn der Fluch uns erreicht, schickt er uns alle heim und nichts bleibt zurück.
عندما تمرّ اللعنة فوقنا ستعيدنا جميعاً و لن يبقى شيء خلفها

Wir haben nur geredet, und dann stürzte plötzlich alles auf uns. Es ging alles so schnell.
لقد كنا نتحدث, وانهار فوقنا, كل شيئ حدث بسرعة

Etwa 30 Taliban eröffneten aus ihren Häusern in den Bergen das Feuer auf uns.
هاجمنا 30 من طالبان و من فوقنا منازل و تلال

Etwa 30 Taliban eröffneten aus ihren Häusern in den Bergen das Feuer auf uns.
هاجمنا 30 من طالبان ومن فوقنا منازل وتلال

Das ist doch verrückt, Mann, ok? Ich meine, da wäre fast ein Truck auf uns draufgefallen.
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا

Wenn so eine Wand auf uns stürzt...
عمود واحد من الثلج فوقنا ستغرق السفينة

Zwar sieht man sie nicht am Tage, aber trotzdem wachen die Sterne immer über uns.
انتى لا تستطيعين رؤيتهم اثناء النهار لكن النجوم تراقب دائما فوقنا من فوق السماء

Bedenken Sie, auch wenn es draußen wolkig ist, passieren derlei Dinge ständig im Himmel über uns.
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا، هذا النوع من الأحداث يحصل في السماء فوقنا طوال الوقت.

Sie meinen, er stapelt die Scheisse immer höher, um zu sehen ob wir brechen?
تَعني أنهُ يُراكمُ فوقنا القذارَة ليرى إن كُنا سننكسِر؟

Er ist ein Deck höher.
انها أمنة و هى فوقنا برصيف لقد رأيتها

Die Eklipse wird direkt da oben in perfekter Ausrichtung mit der Zwillings-Konstellation passieren.
الكسوف يتم فوقنا مباشرةً، في تراصف مثاليّ مع كوكبة الجوزاء.

da oben sind angemalte Barbaren. Die sind in der Überzahl.
يوجد فوقنا برابرة بوجوه مصبوغة ويفوقوننا عدداً

Der Vollmond wird über uns stehen.
البدر على وشك أن يكون فوقنا

Die Dunkelkalypse steht bevor.
داركوباليبس فوقنا.

Meine Herrin, sie haben uns erreicht.
سيدتي، هم فوقنا.