"فى رأسى" - Translation from Arabic to German

• in meinem Kopf
• im Kopf

Etwas... in meinem Kopf schaltet um. Die Hitze verschwindet. Alles ist frisch.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

Haarnadeln, die sich in Nacken senken, und Schüsse, die in meinem Kopf widerhallen.
ودبابيس تنغزر فى مؤخرة العنق وأصداء طلقات نارية لا تنفك أن يتردد صداها فى رأسى

Es war, als schrillte in meinem Kopf ein Wecker.
مفهوماً للناس كنت كجرس إنذار إنفجر فى رأسى

Ein unerträglicher Schmerz im Kopf. Aber nach dem Essen ist er sicher weg.
أشعر بألم شديد فى رأسى يا سيدى ولكن أعتقد سيزول بعد الغداء

Ich hatte den Plan schon im Kopf, aber noch nicht die Einzelheiten.
بالفعل كان لدى معظم الخطة فى رأسى لكن كان لابد من تطوير بعض التفاصيل

Weil "ich" eine Stimme in meinem Kopf bin.
لأن أنا نوع من الصوت فى رأسى الجزء الذى يفكر ويشعر

Ich komm einfach nicht durch diese Mauer oder so was, in meinem Kopf... oder in meiner Seele.
اشعر اْن هناك حائط ما فى رأسى واْننى لا استطيع ان اعبره أو الى روحى

Ja, ich schätze, dass sich das besser in meinem Kopf angehört hat.
أجل، أظن أن وقْع هذ الكلام كان أفضل فى رأسى

Um ehrlich zu sein, hatte ich es satt, deine Stimme in meinem Kopf zu hören.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Ein Bild in meinem Kopf. Ein Bild hiervon.
رؤية, صورة فى رأسى, صورة لهذا.

in meinem Kopf ist zurzeit alles in Goa'uld.
كل شئ فى رأسى هو بلغة الجواؤلد

Hab ich 'nen Intersect in meinem Kopf?
هل أنا من فى رأسى التداخل ، فلتلقى نظرة

in meinem Kopf stießen sie auf Granit.
لقد وجدوا صخور فى رأسى

Plötzlich läutete die Zahl zwölf in meinem Kopf wie eine Glocke.
.... فجأه رقم 12 بدأ يدق فى رأسى ...

in meinem Kopf fand eine Revolution statt.
من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى

Mit diesem Ding im Kopf zu leben, zerstört mein Leben!
والعيش بهذا الشيء فى رأسى انه يدمر حياتى

Das ist mir tagelang im Kopf rumgegangen.
فلتتركها تحدث، هذه الكلمات إهتزت فى رأسى لمدة أيام.

Sonst gibt's die Zunge und die Schläfen und den Blitz im Kopf.
إنها أوامر الطبيب وإلا فأنه سوف يعاقبنى بالكهرباء إنها كالصاعقة فى رأسى

Liege ich mit einer Kugel im Kopf im Sarg, dann gehört ihm alles.
إلا إذا كنت مدفونة تحت الأرض برصاصة فى رأسى... فأنه سيحافظ على كل شئ