"في آنٍ" - Translation from Arabic to German

• zugleich
• gleichzeitig

Das Köpfchen und die Muskelkraft zugleich, was?
تريدين أن تكوني الدماغ والقوة الجسدية في آنٍ واحد

Bruder Ip, mein Meister sagt, diese Technik sei Angriff und Verteidigung zugleich.
:مُعلّم (آيبي)، مُعلّمي يقول هذه الحركات للهجوم والدفاع في آنٍ واحد

Sie ist zugleich einsam und gemeinschaftlich.
إنه منعزل واجتماعي في آنٍ معاً

Es ist, als würde man von einer Million Federn gleichzeitig gekitzelt.
كما لو أنّ هناك مليون ريشة تُدغدغك في آنٍ واحد

Wir arbeiten nur gleichzeitig an so vielen Projekten, dass die Unterlagen oft falsch abgelegt werden.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

Hört er mit seinem Supergehör alle Geräusche einzeln oder gleichzeitig? Beides.
إذن مع قدراته السمعية الفائقة ،هل يسمع كل صوت منفرد أم الكل في آنٍ واحد ؟

Ich habe bewiesen, dass ich an zwei Fällen gleichzeitig arbeiten kann.
لقد أثبتُّ لك أنّني قادرٌ على متابعةِ حالتينِ في آنٍ معاً

Selbst ein Optimist kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
حتى المُتفائل لا يُمكنه أن يكون في مكانين في آنٍ واحدٍ.

Ich finde, Menschen können zwei Sachen gleichzeitig, glauben Sie nicht?
أعتقد بوسع الفرد أنّ يكون أمرين في آنٍ واحد، ألا تظنين؟

Alle möglichen Ereignisketten spielen sich gleichzeitig ab.
طل سلسلة ممكنة من الأحدث تحدث جميعها في آنٍ واحد.

Es kann zwei Dinge gleichzeitig.
ويمكنها القيام بشيئين في آنٍ واحد.

Wenn sich der Schleimpilz z. B. an einem Haufen Hafer satt gefressen hat, geht er los, um neue Gebiete zu erforschen, und zwar in verschiedene Richtungen gleichzeitig.
كمثال، إذا ما تغذى على كمية وافرة من الشوفان، فإن هذا الكائن ينطلق ليستكشف مناطق جديدة .. و إلى مختلف الجهات في آنٍ واحد.

Es basiert auf der Vorstellung, dass wenn man Chancen für positive soziale Interaktionen zwischen der Polizei und Gemeindemitgliedern erhöht, kann man die Beziehung wieder aufbauen und gleichzeitig das Viertel beleben.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.