"في أحسن" - Translation from Arabic to German

• im besten
• gut gelaufen
• höchstens
• bestenfalls eine

im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen und anspruchslose Arbeiten verrichten können.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

Umkoordinierte Pflege ist im besten Fall teuer und im schlimmsten Fall tödlich.
إن لرعاية غير المنسقة اليوم هي مكلفة في أحسن الأحوال، وهي قاتلة في أسوأ الأحوال.

im besten Fall schien es Unterhaltung zu sein und auf keine nennenswerte Art nützlich, doch es erwies sich als Beginn einer technischen Revolution, die die Welt verändern würde.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

Also sag nicht, dass es "nicht gut gelaufen" sei!
لذا لا تقولي .. بأنك لم تكوني في أحسن حال

Da wissenschaftliche Daten hauptsächlich nur bis zum zweiten Weltkrieg zurückgehen, höchstens.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Sie sind ein bürokratischer Albtraum, Sie sind ein chronisches Ärgernis und bestenfalls eine zweitklassige Ärztin.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

und es sieht nach Amateuren aus, aber Amateuren im besten Sinne, mit anderen Worten, die Wurzel des Wortes sind Liebe und Leidenschaft.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

im besten Fall soll das Bild entschwinden in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

aber im besten Fall können sie etwas Höheres berühren und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

im besten Fall hätten sie eine Art gewürzten Wein gehabt.
في أحسن الأحوال، كان عندهم نوع من النبيذ كثير التوابل

im besten Fall, haben wir einen hoch intelligenten Unzufriedenen bei einem Amoklauf.
في أحسن الأحوال، لدينا مستاء يستمتع بالقتل.

Sie sind im besten Fall ein mittelmäßiger Anwalt.
وأنت محامي متوسِّط المستوى في أحسن الأحوال.

war im besten Fall ein Nebenkriegsschauplatz.
أما الحصول على الطابع، فهو عرض جانبي في أحسن الأحوال

im besten Fall sind es Arschlöcher, im schlimmsten Fall mordende Zombies.
في أحسن الأحوال، إنهم أوغاد وأسوء الأحوال، إنهم قتلة بلا مخ

Angesichts Ihres jungen Alters, einen Job von diesem Stellenwert zu bekommen, wäre ziemlich aussichtslos, im besten Fall.
على وظيفة من أن الوضع سيكون تسديدة بعيدة في أحسن الأحوال. الجبل الأسود:

Wenn Sie an Ihre Eltern oder Großeltern denken, haben sie im besten Fall einige Fotos oder Heimvideos geschaffen, oder ein Tagebuch, das in einer Kiste schlummert.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Es wird einfach schlimm werden und das wäre im besten Fall.
سيسوء الأمر وذلك في أحسن الأحوال.

"Nicht gut gelaufen"?
لستي في أحسن حال ؟

Ich kann höchstens aus dem Leben gehen.
في أحسن الأحوال اغادر جسدى عن أن اغادر السفينة

Es war also höchstens ein Pyrrhussieg.
لذا، كان إنتصاراً باهظ الثمن في أحسن الأحوال

Er dachte, dass es bestenfalls eine Halluzination war -- vielleicht eine Sinnestäuschung der Augen oder Ohren, oder dass sein eigener Verstand ihm einen Streich spiele.
في أحسن اﻷحوال، اعتقد إنها هلوسة-- خدعه بصره أو سمعه، ربما أو ربما انقلب عقله عليه.

Der Begriff "Stierkampf" ist bestenfalls eine Fehlbezeichnung, da wenig Wettkampf existiert zwischen dem Schwert eines flinken Matadors
في أحسن الأحوال، فإن مصطلح "مصارعة الثيران" هي تسمية خاطئة، كما أن هناك القليل من المنافسة بين سيف المصارع