"في أن تكون" - Translation from Arabic to German

• sein

All die Jahre, die du geopfert hast eine Soldatenfrau zu sein?
كل تلك السنين التي سخرتها في أن تكون زوجة عسكري

Möchtest du ein echter Vater sein für ein echtes Kind, das ich bekommen werde?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي لطفل حقيقي الذي سيكون لدي حقاً؟

Das weiß ich und deshalb kann ich Liebe genauer definieren, wie zum Beispiel das Begehren, begehrenswert zu sein.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihr erstes Date mit 15 und möchten spätestens mit 35 verheiratet sein.
دعونا نتخيل إذن، أنك بدأت في المواعدة في عمر ال 15 وعلى نحو مثالي، ترغب في أن تكون متزوجا في ال35 من عمرك.

BB: Das muss dir nicht leid tun. Es ist nichts schlimmes daran, alt zu sein.
جواب : لا حاجة إلى أن تكون. لا يوجد خطأ في أن تكون متقدماً في العمر.

Ihr kennt Frank Gehrys Gebäude; sie werden in der Zukunft auch unerwartet sein.
تعلمون مباني فرانك جيري ، سوف تستمر في أن تكون غير متوقعة في المستقبل.

Nicht mal in seinem eigenen Haus kann man alleine sein.
ترغب في أن تكون لوحدك، لا يمكنك حتى أن تكون لوحدك في منزلك

Ist sinnlos, Trickdieb zu sein, wenn Bürger sein dasselbe ist.
لا منطق في أن تكون لصاً إن كنت تفعل الشيء نفسه كمواطن

- Sie haben kein Recht, hier zu sein.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Sie versuchte nie, eine fetzige Frau zu sein. Das lag ihr fern.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة

Sie können sein, was Sie schon immer sein wollten.
تعلم يمكنك أن تكون كل ما ترغب في أن تكون عليه

Oh, ja. Ja. Man will keine Zielscheibe sein, da draußen im...
أجل، بالفعل، لا ترغب في أن تكون هدفًا هناك في الفضاء

Hey, Pizza Boy. lm Leben geht es nicht darum, kreativ zu sein.
يا ولد البيتزا الحياة ليست في أن تكون مبدعا

Du hast dein Recht ein Vater zu sein verloren, als du die Mutter deiner Kinder geschlagen hast.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

Wenn man ein plastischer Chirurg ist, dann sieht man nicht was jemand ist, sondern was jemand sein könnte.
المميز في أن تكون جراحاً تجميلياً هو أنّك لا ترى ما هو كائن بل ما سوف يكون

Es ist nichts falsch daran, einfach nur eine Weile ein 17-jähriges Mädchen zu sein.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Schau, der lustige Teil in einem Team zu sein ist, Teil eines Teams zu sein, und du wirst das nie wissen, denn du wirst nie in einem sein.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Ich erwarte, daß sie nicht erfreut darüber sein wird, dich zu sehen. Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.
أشكّ في أن تكون مسرورة للقائك، فهي شخص منعزل للغاية

Nun, Sie scheinen offensichtlich kein städtischer Mord-Detective zu sein, oder?
الآن ، من الواضح أنكَ لا ترغب في أن تكون محقـق في مدينة ، صحيح ؟

Du hattest gerade das Baby bekommen. Du willst nicht der Chief sein.
لقد رزقت بمولودة لتوك، ولا ترغب في أن تكون رئيسا.