"في أن يكون" - Translation from Arabic to German

• zu sein

Aber weder ich, noch jemand anderes hat das Verlangen, Ihr Instrument zur Erlösung zu sein.
لكن لا أنا ولا أي شخص آخر في قائمة دعواتك يرغب في أن يكون

Ich meine, es ist nicht cool, homophob zu sein, aber ich respektier's total, wenn du's bist.
أعني، ليس باردا أن يكون مثلي الجنس، ولكن أنا احترم تماما حقك في أن يكون.

Der Angeklagte hat großen Einfallsreichtum gezeigt, in der Lage zu sein, durch das Land zu reisen mit wenig Geld.
المتهم أظهر براعة كبيرة في أن يكون قادراً على السفر بمبالغ صغيرة

Aber denken Sie daran: Sie verteidigen sein Recht, ein freier Bürger zu sein, nicht das Recht, zu töten.
ولكن تذكر أنك تدافع عن حقه في أن يكون مواطنا حرا

Was spricht dagegen, hin und wieder mädchenhaft zu sein?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Wenn jemand das Recht hat, sauer aufs Leben zu sein, bin ich das.
لو أن أحداً ما لديه الحق في أن يكون حانقــاً على هذه الحياه ، فسيكون أنــا

Fällt es dir nicht schwer, wieder in diesem Haus zu sein?
كنت لا تجد صعوبة في أن يكون في هذا البيت مرة أخرى؟

Es repräsentiert eine gewisse Ambition und das Verlangen danach, zu sein, was auch immer man sein will.
إنه شيء يمثل شعور الطموح والشعور بالرغبة في أن يكون كل ما تريد أن تكون.

Die Graufreuds rebellierten gegen die Krone für das Recht Monarchen zu sein, aber als Ich euch zurückbeordete, ward ihr ziemlich geschlagen.
و غريجويس تمرد ضد العرش للحق في أن يكون الملوك، ولكن كما أذكر، كنت هزيمة سليمة.

Zu gut um wahr zu sein?
لا مشكلة لدي في أن يكون ما قالته صحيحا

Solange er hofft, bei mir zu sein.
طالما أن لديه أمل في أن يكون معي

Der Detective hat recht wegen der Todesfälle der Kelleys misstrauisch zu sein.
المحقق له الحق في أن يكون مرتاباً بخصوص وفاة (آل كيليز).

Was ist so schlimm daran, reich zu sein?
ما الخطأ في أن يكون ثريا؟

Es scheint alles okay zu sein.
...رغبت بشدة في أن يكون ذلك صحيحاً

Sylvester hat gute Gründe, böse auf dich zu sein. Aber du scheinst ihm böse zu sein.
أتعرف، لدى (سيلفستر) كلّ الحق في أن يكون غاضباً منك، لكنّك تبدو غاضباً منه.

Er hat ein Recht, hier zu sein.
‫لقد كسب حقه في أن يكون هنا

Es ist ok, traurig zu sein.
ومن كل الحق في أن يكون حزينا.

2. bekräftigt außerdem das Recht jedes Menschen auf Zugang zu gesundheitlich unbedenklichen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln im Einklang mit dem Recht auf angemessene Ernährung und dem grundlegenden Recht eines jeden, vor Hunger geschützt zu sein, um seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten in vollem Umfang entfalten und erhalten zu können;
2 - تؤكد من جديد أيضا حق كل إنسان في الحصول على طعام مأمون ومغذ، بما يتفق مع الحق في الحصول على غذاء كاف والحق الأساسي لكل فرد في أن يكون في مأمن من الجوع، لكي يتمكن من النمو على نحو كامل والحفاظ على قدراته البدنية والعقلية؛

Begehrt er, Jarl zu sein?
هل يرغب في أن يكون (أيرل)؟