"في أيديهم" - Translation from Arabic to German

• in der Hand
• in die Hände
• in ihre Hände

Sofortige Kündigung von Busfahrern in New York, wenn sie mit einem Handy in der Hand gesehen werden.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

... miteiskaltenHerzen und Dolchen in der Hand!
و نسماتهم مكسوة بالجليد و في أيديهم فؤوس

Dann gibt es diejenigen, die einfach nur etwas in der Hand halten wollen, während sie über die Nachbarn reden.
.. وبعد ذلك يأتي أولئك الذين يريدون أيّ شئ يمسكونه .. في أيديهم بينما يتحدثون عن الجيران ..

Wenn ihnen der Apfel in die Hände fällt, werden die Templer alles zerstören, was ihnen im Weg steht.
أقسم إذا وقعت التفاحة في أيديهم فسيدمر فرسان المعبد كل شيء في طريقهم

Und spielten ihnen damit direkt in die Hände.
وهو الآن في أيديهم

Aber es nützt uns überhaupt nichts, wenn es wieder in ihre Hände fällt!
انها لن تفعل لنا أي خير اذا ما وقعت مرة أخرى في أيديهم.

Er legt tote Vögel in ihre Hände.
لكن هنا الشيءُ. يَضِعُ طيورَ ميتةَ في أيديهم.

Die Leute laufen den ganzen Tag mit ihren Telefonen in der Hand rum.
الناس يتجول مع هواتفهم في أيديهم كل يوم.

Jawohl, mit armen bedauernswerten Schnecken... die nicht wissen, wie es ist, mit einem Bud in der Hand aufzuwachen.
نعم، فاتنة المؤسف الفقراء... ... الذين لم يختبروا بعد الاستيقاظ مع برعم في أيديهم.

- Sie wiegen sich vor und zurück, mit 'nem Buch in der Hand.
- يتمايلون أماما وخلفا، مع كتاب في أيديهم.

Sie wurden mit ihrem Gehirn in der Hand geboren, verstehen Sie das nicht?
لقد ولدوا بعقولهم في أيديهم ألا ترى ؟

Die warten in einer Schlange, mit der Nummer in der Hand, wie im Geschäft.
DELI COUNTER الانتظار في الطابور مع رقم في أيديهم مثل في *مطعم*

Im Krieg habe ich Leute kämpfen sehen, die ihre Eingeweide in der Hand hielten.
رأيت الرجال يأخذون الضربات في الحرب... الذي بقى صحيحا على fiighting... يحمل دواخلهم في أيديهم.

- Ich würde ihnen direkt in die Hände spielen.
- وسوف يكون اللعب الحق في أيديهم.

Übergeben Sie sich ganz in ihre Hände, verehrter Bond-san.
ضع نفسك كليا في أيديهم عزيزي بوند سان

Ich hätte Angst, in ihre Hände zu fallen, Mylord.
أنا اخشى السقوط في أيديهم ، وربي