"في أيدٍ أمينة" - Translation from Arabic to German

• in guten Händen
• in sicheren Händen
• nicht in besseren Händen sein

- Sie kommen doch gleich zurück. Sie ist in guten Händen.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Einer der feinsten Kerle beim Drogendezernat. Harry, wir befinden uns in guten Händen.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Schon gut, sie ist in guten Händen.
إنها بخير, إنها بخير. إنها في أيدٍ أمينة.

Eine schlimme Vorstellung, dass das Land nicht in sicheren Händen wäre.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة

Du kannst dir die Mühe sparen, Kumpel. Ich versichere dir, deine Tochter könnte nicht in besseren Händen sein.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Ich weiß, das ist schwer für Sie, aber sie ist hier in guten Händen.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Das wird wieder. Sie ist hier in guten Händen.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Ich werde dem Gouverneur sagen, dass unser Geld in guten Händen ist.
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

Schön zu wissen, dass der Junge in guten Händen ist.
جيداً معرفة أن الصبي في أيدٍ أمينة

Die Kultur ist in guten Händen, sagt man.
يقولون أن الثقافة في أيدٍ أمينة

Okay, Larry. Sie sind dort in guten Händen. Es wird alles gut.
حسنا يا (لاري) أنت في أيدٍ أمينة كل شيئ سيكون عظيما

Sie befinden sich in guten Händen. Aber das wissen Sie bestimmt.
أنت في أيدٍ أمينة لكنك تعرف هذا

Du bist in einem Besucher-Heilzentrum. Du bist in guten Händen.
أنتَ في مركز "الزائرين" للإستشفاء أنت في أيدٍ أمينة

Du bist offenbar in guten Händen oder... wohl eher Füßen.
يبدو أنك في أيدٍ أمينة أو .. قدمين

Offenbar sind wir in guten Händen.
. من الواضح أننا في أيدٍ أمينة . نعم

Aber sie war beruhigt, weil Caesar und die Mädchen in guten Händen waren.
لكنها كانت تشعر بالارتياح لحقيقة أن (سيزر) والفتيات كانوا في أيدٍ أمينة

- Beides ist in guten Händen.
سأتركهما كلاهما في أيدٍ أمينة.

Nein, er ist in guten Händen.
لا , هو في أيدٍ أمينة

Sie sind jetzt in sicheren Händen, mon ami. Wann ist die Operation?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Du bist jetzt in sicheren Händen, kein Grund zur Sorge.
أنت في أيدٍ أمينة الآن، لا حاجة للقلق

Also, sie sind in sicheren Händen.
لذا أنتم في أيدٍ أمينة.

Sie könnten nicht in besseren Händen sein.
أنتِ في أيدٍ أمينة