"في افريقيا" - Translation from Arabic to German

• in Afrika
• Afrikas

in Afrika gibt es jedoch eine Komponente der genetischen Variation, die keine nahen Verwandten außerhalb hat.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Der moderne Mensch entstand irgendwo in Afrika, verließ Afrika und gelangte wahrscheinlich in den Nahen Osten.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

Und so lernte ich und arbeitete den größten Teil meiner 20er Jahre in Afrika.
وبهذا، بدأ التدريب. ذهبت و عملت في افريقيا لمعظم العقد الثاني من عمري

Wenn Sie etwas aus dem Nichts beginnen wollen, so gut wie jeder Dienst in Afrika, würden Sie heutzutage mit dem Handy beginnen.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

BJ: Um unsere Untersuchungen durchzuführen, müssen wir die entlegendsten Orte Afrikas aufsuchen.
بيفرلي : وعبر ابحاثنا كان يجب ان نتجول في اكثر الاماكن خطراً في افريقيا

Aber dann höre ich die Leute sagen, "in Afrika gibt es keinen Fortschritt.
ولكن هنالك من يقول .. ولكن لا يوجد اي تقدم في افريقيا

Die Geschichte spielt sich in Afrika ab, was hier unten liegt.
تدور احداث القصة في افريقيا التي هي هنا في الأسفل

Wenn sie verschwinden, dann verschwinden in Afrika ganze Ökosysteme.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Gerade letztes Jahr wanderte ich den Kilimanjaro hoch, den höchsten Berg in Afrika.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

Trotzdem haben die Mennschen in Afrika mehr genetische Variation.
ولكن لدى الاشخاص في افريقيا تمايز واختلاف جيني أكثر

Denkt man an Konnektivität vor dem Jahr 2008, dann ist das Leben in Afrika ein Leben am Rande, im übertragenen und im buchstäblichen Sinn.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

Tatsächlich erreicht nur ein Drittel der landwirtschaftlichen Produktion, die in Afrika erarbeitet wird, überhaupt den Markt.
في الحقيقة، فقط ثلث الناتج الزراعي المنتج في افريقيا يصل حتى إلى السوق.

Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika,
ولديك ايضا النشاط الدائر في القرن الافريقي ومنطقه الساحل في افريقيا.

Und ich begann zu erklären, warum ich in Afrika war und als sie die Cantor-Menge sahen, wurden sie ganz aufgeregt.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Und was wir in Afrika sehen ist eine unvergleichliche Bedrohung der Menschenwürde und der Gleichberechtigung.
وما نواجهه في افريقيا هو تهديد غير مسبوق للكرامة الانسانية و المساواة.

Seid Euren Anfängen in Afrika, durch jede Generation hindurch wurde es bis zu Eurer Entstehung an Euch weitergegeben. Es ist ein geheimes Verlangen, tief in Euch drin.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك

Genauso bemerkenswert ist, dass sich die sozioökonomischen Rechte in Afrika nicht sehr schnell weiter entwickelt haben, nicht einmal seit dem Zeitalter der Kolonialismus.
ولكن الجدير بالملاحظة ايضاً أنَّ الحقوق الإقتصادية و الإجتماعية لم تمض قدماً في افريقيا منذ عصر الاستعمار.

Wir müssen die Haltung gegenüber Frauen in Afrika ändern.
نحن في حاجة إلى تغيير السلوك تجاه النساء في افريقيا.

Jedes Dorf in Afrika hat inzwischen ein Internetcafe.
كل قرية في افريقيا الآن بها مقهى للإنترنت.

Niemand macht der African Queen in Afrika so Dampf wie ich.
لا احد في افريقيا غيري عزيزك انا يمكننا الحصول علي رأس بخار جيده للملكة الافريقية

Das ist Kibera, Kenia, einer der grössten Slums Afrikas.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا