"في الأول" - Translation from Arabic to German

• Zuerst
• Erst
• am ersten
• Am Anfang

Wir hörten Zuerst von Shadi, nachdem sein Cousin aus Deutschland die arabische Übersetzung von Mouaz' Geschichte auf Facebook gelesen hatte.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Im Dunkel des Zimmers konnte ich sie Zuerst nicht recht ausmachen.
لم أستطع رؤيته في الأول بالغرفـة المظلمـة

Und da wir am weitesten entwickelt sind, erreichen wir diesen Zustand Zuerst.
العالم كله، وليس نحن فقط الأمر هو أننا أكثر دولة تقدماً، لذا نصل لهذا في الأول

Erst habe ich ihm natürlich nicht geglaubt, aber er hat es wirklich ernst gemeint.
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

Erst Odie, jetzt Garfield. Ich muss schlimm sein.
في الأول أودي، والآن جارفيلد ليز، أنا أسوأ مربي حيوانات على الكوكب

am ersten Mai also, dem Maitag, oder auch "MayDay", werden wir ein Experiment machen.
في الأول من مايو، فاتح مايو سنحاول أن نجري تجربة.

Am Anfang war alles spannend. Mir blieb gar keine Zeit, um Angst zu haben.
في الأول لقد كان الأمر أكثر إثارة من مخيفاً.

Naja, Zuerst waren es Münztelefone und Pager.
نعم ، حسنا ، في الأول كانت الهواتف المدفوعة والأجهزة الطنّانة

Sie hat Zuerst erklärt, er sei zum Zeitpunkt des Mordes in ihrem Büro gewesen, um Berufliches zu besprechen, aber das glaubte niemand.
في الأول قالت أنه كان معها في مكتبها لإستشارتها. في أمور العمل. بالتأكيد لم يصدق أحد ذلك.

Zuerst frisst er wie sein Vater, und jetzt flucht er auch noch wie er.
في الأول هو بيأكل مثل والده و الآن أنت تتكلم مثله

Zuerst ihre Eltern und jetzt ihre Schwester und Ryan.
في الأول أمها و أبوها و الأن رايان و شقيقتها.

Er war genau wie du: Zuerst nicht so umwerfend gut, aber sehr talentiert.
مثلك، لم يكن جيّد في الأول. لكنّه موهوب جدا. تعلم كلّ شيء بسرعة.

Zuerst dachte ich, ich könnte bei Achselhöhlen-Schwein anrufen.
في الأول ظننت أنه ربما سأتصل بمنجم الخنازير.

Aber er muss Zuerst das Vertrauen seiner Opfer gewinnen.
ولكن لا بد له في الأول أن يحظى بثقة ضحاياه

Ja, vielleicht lernen wir uns Erst mal 'n bisschen näher kennen.
دعينا نتعرف على بعض في الأول ! اعتقد انك كسرتيه

Erst höre ich, du wärst fast gestorben, und dann finde ich dich in den Armen einer Frau, die nicht mal halb so alt ist wie du, von der ich noch nie gehört habe?
هلاّ قمنـا على بالإعتراف أن هذا مربك؟ في الأول يخبروني أنك كدت تموت، وعندمـا حضرت إلى هنــا أجدك في أحضـان إمرأة مـا

Erst 5 Cent, dann 10.
في الأول كان سعرها 5 دولارات ثم رفعت سعرها إلى 10 دولارات

- Von wem? Erst sagen Sie mir, warum Sie das wissen wollen.
لتخبرني في الأول, لماذا تريد أن تعرف؟

Erst die Heizung, dann die Probleme mit dem Strom und jetzt die Sicherheitsmonitore.
مذهل في الأول الحراره ثم ...الأعطال الكهربائيه والأن شاشات المراقبه

In Russland hat der Sommer schon begonnen. am ersten Juni.
في روسيا , قد سبق وأن بدأ الصيف , في الأول من يونيو

Wissen Sie noch, wo sie am ersten Oktober waren, Mr. Donner?
هل تعلم أين كنت في الأول من أكتوبر سيد " دونر " ؟ لا.

wenn die stellarbombe gezündet wird ...passiert ziemlich wenig Am Anfang und dann wird ein funken ins dasein springen und für einen augenblick stillstehen, im raum schweben.
...عندما سيتم تشغيل القنبلة النجمية ... سيحدث القليل جدا في الأول وعندها شرارة ...ستظهر للوجود